1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:05:03,612 --> 00:05:05,698
אלוהים טוב.

3
00:05:14,872 --> 00:05:18,624
מתיו.
מתיו.

4
00:05:20,001 --> 00:05:21,961
מתיו.

5
00:05:22,086 --> 00:05:24,462
אומרים כל החיים שלך
מבזיק לנגד עיניך...

6
00:05:24,497 --> 00:05:27,055
כשאתה מת.

7
00:05:27,090 --> 00:05:30,509
וזה נכון...
אפילו לעיוור.

8
00:05:36,764 --> 00:05:40,816
גדלתי ב-Hell's Kitchen.

9
00:05:40,851 --> 00:05:44,479
הפוליטיקאים ויזמי הנדל"ן
קרא לזה קלינטון עכשיו...

10
00:05:44,514 --> 00:05:48,322
אלא שכונה,
כמו לכל דבר אחר, יש נשמה.

11
00:05:48,357 --> 00:05:52,160
- הוא עומד לבכות.
– ונשמות אינן משתנות עם השם.

12
00:05:52,195 --> 00:05:55,530
קדימה, שרימפס. הכה אותי.
אני אתן לך הזדמנות חינם.
- הכה אותו שוב.

13
00:05:55,565 --> 00:05:57,664
אתה נלחם כמו אבא שלך.
- כן.

14
00:05:57,699 --> 00:06:00,326
- קדימה. הכה אותי.
אבא שלי הולך להיות אלוף.

15
00:06:00,451 --> 00:06:04,078
- אבא שלך טמבל. קדימה. הכה אותי.
- כן. בטלן.

16
00:06:04,113 --> 00:06:06,254
הוא פאנקיסט.

17
00:06:06,289 --> 00:06:08,791
- כן. הוא פאנקיסט.
- לא יכול להילחם.
אבל בהחלט יכול לרוץ.

18
00:06:08,826 --> 00:06:10,924
פָּתֵטִי.

19
00:06:10,959 --> 00:06:13,510
אבא שלי היה מתאגרף.

20
00:06:13,545 --> 00:06:17,298
- כתב פעם סופר ספורט
שהוא נלחם כמו השטן...

21
00:06:17,333 --> 00:06:19,891
והשם תקוע.

22
00:06:19,926 --> 00:06:22,427
ג'ק "השטן" מרדוק
היה מתמודד.

23
00:06:23,887 --> 00:06:26,889
אבל זה היה מזמן.

24
00:06:26,924 --> 00:06:29,725
קדימה, אבא.
לָקוּם.

25
00:06:36,481 --> 00:06:38,982
- מי ניצח?
- כהן.

26
00:06:39,017 --> 00:06:41,033
כֵּן?

27
00:06:41,068 --> 00:06:44,076
אני ניצחתי אותו, אתה יודע.
אני יודע, אבא.

28
00:06:44,111 --> 00:06:48,991
- T.K.O.
זה נכון, מאטי. אתה זוכר.

29
00:06:53,495 --> 00:06:56,664
היי. היי, מה זה?
שום דבר.

30
00:06:56,699 --> 00:06:59,579
אמרתי לך שלא
רוצה שתילחם.

31
00:06:59,614 --> 00:07:02,460
ניסיתי להתרחק כמו שאמרת...

32
00:07:02,495 --> 00:07:04,546
אבל הם שמרו
עושה לי חרא.

33
00:07:04,671 --> 00:07:06,755
אל תקלל.

34
00:07:06,839 --> 00:07:08,924
איזה מין חרא?

35
00:07:14,011 --> 00:07:18,849
הם אמרו שאתה עובד עבור פאלון,
שאתה אחד מהחבר'ה שלו עכשיו.

36
00:07:18,884 --> 00:07:21,852
לך לכאן. לְהִתִיַשֵׁב.

37
00:07:21,887 --> 00:07:23,936
קדימה.

38
00:07:26,230 --> 00:07:28,440
אתה חושב שאני אקבל הארכה כפולה
למטה ליד הרציפים...

39
00:07:28,475 --> 00:07:30,692
אם הייתי עובד
לפאלון?

40
00:07:30,727 --> 00:07:33,576
מה, אתה משוגע?

41
00:07:33,611 --> 00:07:36,655
אתה לא פוגע רק בספרים.
תביא אותי?

42
00:07:36,690 --> 00:07:39,032
אתה תהיה רופא
או עורך דין.

43
00:07:39,067 --> 00:07:42,076
לא כמוני.

44
00:07:42,111 --> 00:07:44,335
אבא...

45
00:07:44,370 --> 00:07:47,671
מאט... אתה יכול לעשות את זה.

46
00:07:47,706 --> 00:07:50,959
אתה יכול לעשות הכל
אם אתה לא מפחד.

47
00:07:50,994 --> 00:07:53,043
עכשיו אתה מבטיח לי.

48
00:07:58,132 --> 00:08:00,550
אני מבטיח, אבא.

49
00:08:37,831 --> 00:08:40,812
היי, ג'ון, משוך את הקו הזה עד הסוף...

50
00:08:40,847 --> 00:08:43,759
ואז להביא את המנוף
בחזית, בסדר?

51
00:08:43,794 --> 00:08:46,859
היי, ילד! מה אתה מנסה
להרוג את עצמך?

52
00:08:46,894 --> 00:08:49,924
אני מחפש את אבא שלי,
ג'ק מרדוק. ראית אותו?

53
00:08:49,959 --> 00:08:53,093
מרדוק? לא, הוא לא
עבד כאן חודשים.

54
00:08:53,128 --> 00:08:55,346
עכשיו, תנצח את זה, הא?

55
00:09:16,822 --> 00:09:18,871
ג"ק, אני לא רוצה שתפגע בי.

56
00:09:18,906 --> 00:09:21,617
- אני אעשה!
- ג'ק, קדימה. קיבלתי התחייבויות.

57
00:09:21,652 --> 00:09:23,828
- אבא?
- אוקיי, הבנתי!

58
00:09:25,078 --> 00:09:27,163
מאט?

59
00:09:28,122 --> 00:09:31,250
מאט!

60
00:10:58,822 --> 00:11:00,699
לֹא!

61
00:11:38,730 --> 00:11:42,483
מאטי, אני, אה, דיברתי
לרופא...

62
00:11:42,518 --> 00:11:45,576
אני עיוור.
אני יודע.

63
00:11:45,611 --> 00:11:49,489
- איך יכולת לדעת?
שמעתי אותך מדבר
במשרדו.

64
00:11:49,524 --> 00:11:51,706
אני שומע הכל.

65
00:11:51,741 --> 00:11:56,245
משהו קורה לי,
אבא. אני לא יודע מה זה.

66
00:12:02,083 --> 00:12:05,210
אני מצטער, מאטי.

67
00:12:06,461 --> 00:12:08,547
אני כל כך מצטער.

68
00:12:43,868 --> 00:12:46,619
הבטחנו אחד לשני הבטחה שקטה.

69
00:12:49,414 --> 00:12:52,333
לעולם לא לוותר.

70
00:12:52,368 --> 00:12:55,092
להיות חסר פחד.

71
00:12:55,127 --> 00:12:57,962
לעמוד למעלה
לטווח ארוך כמונו.

72
00:13:00,673 --> 00:13:03,300
היינו שני לוחמים
על שביל הקאמבק.

73
00:13:08,596 --> 00:13:12,892
איבדתי את הראייה,
אבל קיבלתי משהו בחזרה.

74
00:13:13,892 --> 00:13:17,026
ארבעת החושים הנותרים שלי...

75
00:13:17,061 --> 00:13:19,646
תפקד
עם חדות על אנושית.

76
00:13:22,483 --> 00:13:24,734
אבל הכי מדהים מכולם...

77
00:13:24,859 --> 00:13:28,488
תחושת הקול שלי נפלה
סוג של חוש רדאר.

78
00:13:49,588 --> 00:13:51,965
גבוה מעל השאגה
של הרחובות...

79
00:13:52,091 --> 00:13:55,301
אימנתי את הגוף שלי
והחושים שלי.

80
00:13:56,677 --> 00:13:58,595
חוש מישוש חריף
נתן לי גם כוח וגם שיווי משקל...

81
00:13:58,630 --> 00:14:00,514
חוש מישוש חריף
נתן לי גם כוח וגם שיווי משקל...

82
00:14:03,934 --> 00:14:06,685
עד לעיר עצמה
הפך למגרש המשחקים שלי.

83
00:14:12,816 --> 00:14:15,527
הייתי הילד בלי פחד.

84
00:14:15,562 --> 00:14:18,237
הו-הו!

85
00:14:21,698 --> 00:14:24,075
המנצח!

86
00:14:34,625 --> 00:14:37,294
היי, מרדוק! סיבוב שני.

87
00:14:41,297 --> 00:14:45,467
מה קורה, פריק?
תראה אותו, בנאדם.
תסתכל על העיניים שלו.

88
00:14:45,502 --> 00:14:47,518
הו-אוה!

89
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
תבעט לו בתחת, בנאדם.
- תילחם בי. אני מעז אותך.

90
00:14:50,257 --> 00:14:53,356
כן, מרדוק.
- אני מעז אותך.

91
00:14:53,391 --> 00:14:55,560
זה מה שאני אומר, תבעט לו בתחת.

92
00:14:57,853 --> 00:14:59,813
קדימה, בנאדם.
בוא פשוט נלך.

93
00:15:01,814 --> 00:15:04,108
בְּסֵדֶר.

94
00:15:48,436 --> 00:15:50,396
ג'ק, עבר זמן.

95
00:15:50,521 --> 00:15:53,857
אני לא עובד בשבילך יותר, פאלון.

96
00:15:53,892 --> 00:15:56,825
ג'ק, לא הפסקת.

97
00:15:56,860 --> 00:16:00,821
באמת חשבת שניצחת
המריבות האלה לבד?

98
00:16:00,856 --> 00:16:03,820
אתה בן 42.

99
00:16:03,855 --> 00:16:06,750
מילר, מאק, בנדז?

100
00:16:06,785 --> 00:16:09,788
כולם הלוחמים שלי...

101
00:16:09,823 --> 00:16:11,872
בדיוק כמוך.

102
00:16:12,790 --> 00:16:15,959
ועכשיו תורכם
לקחת נפילה.

103
00:16:15,994 --> 00:16:19,378
תחשוב על הילד שלך, ג'ק.

104
00:16:21,380 --> 00:16:23,965
אני בטוח שתצליח
הדבר הנכון.

105
00:16:45,566 --> 00:16:47,652
מתי.

106
00:17:27,685 --> 00:17:30,062
תפסיק...
תפסיקי להכריע.

107
00:17:30,187 --> 00:17:33,398
תן לו ללכת.
קרב נקי.

108
00:17:36,442 --> 00:17:40,195
לֹא! קדימה, אבא!
קדימה, אבא! לָקוּם!

109
00:17:40,230 --> 00:17:42,443
אתה יכול לעשות את זה!
קדימה!

110
00:17:42,478 --> 00:17:44,657
קדימה, אבא!
לָקוּם!

111
00:17:44,692 --> 00:17:47,285
קדימה!

112
00:17:48,827 --> 00:17:51,224
בוא נלך!
קדימה!

113
00:17:51,259 --> 00:17:53,754
קדימה, אבא!
לָקוּם!

114
00:17:53,789 --> 00:17:56,250
לעולם אל תוותר!
לִזכּוֹר?

115
00:17:58,335 --> 00:18:01,358
כֵּן! כֵּן!
קדימה, אבא! בְּסֵדֶר!

116
00:18:01,393 --> 00:18:04,284
אתה בסדר? מרדוק! אתה בסדר?

117
00:18:04,319 --> 00:18:07,176
- בסדר. בואו להילחם!
- לך, אבא! לָלֶכֶת!

118
00:18:15,224 --> 00:18:19,978
עֶשֶׂר! הוא בחוץ!
הקרב נגמר!

119
00:18:27,068 --> 00:18:30,737
גבירותי ורבותיי, הזוכה,
בדרך של נוקאאוט...

120
00:18:30,772 --> 00:18:34,573
ג'ק "השטן"
מרדוק!

121
00:18:46,291 --> 00:18:49,294
זה היה בשבילך, מאטי.

122
00:18:50,836 --> 00:18:53,756
חיכיתי מחוץ לאולימפיאדה
עבור אבי.

123
00:18:53,881 --> 00:18:57,342
במובנים מסוימים,
אני עדיין מחכה.

124
00:19:15,023 --> 00:19:17,359
תגמור אותו!

125
00:19:18,902 --> 00:19:20,695
אַבָּא!

126
00:20:11,111 --> 00:20:13,196
אני לא יכול לראות אותך, אבא.

127
00:20:15,824 --> 00:20:18,409
אני לא יכול לראות אותך.

128
00:20:40,302 --> 00:20:42,387
לאף אחד לא היה אכפת מהמוות...

129
00:20:42,422 --> 00:20:45,223
של לוחם פרסים מכובס.

130
00:20:45,258 --> 00:20:47,398
אף אחד מלבדי.

131
00:20:47,433 --> 00:20:49,775
הייתי מקיים את הבטחתי.

132
00:20:49,810 --> 00:20:52,520
הייתי עוזר לאלה
שאחרים לא יעשו זאת.

133
00:20:52,555 --> 00:20:55,231
הייתי מחפש צדק...

134
00:20:55,266 --> 00:20:57,438
דרך אחת...

135
00:20:57,473 --> 00:20:59,610
או אחר.

136
00:22:48,366 --> 00:22:52,828
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו כאן היום...

137
00:22:52,863 --> 00:22:55,618
לחפש את האמת...

138
00:22:55,653 --> 00:22:58,339
לחפש צדק.

139
00:22:58,374 --> 00:23:01,259
מר קסדה, בסדר
מדינה לבית המשפט...

140
00:23:01,294 --> 00:23:05,047
רצף האירועים
עד ללילה של 30 ביוני?

141
00:23:05,082 --> 00:23:09,068
עצרתי בבר ג'וזי
אחרי העבודה.

142
00:23:09,103 --> 00:23:13,019
שתיתי כמה משקאות.
אנג'לה הייתה שם.

143
00:23:13,054 --> 00:23:17,015
היא נסגרה.
היא שאלה אותי אם אני רוצה להישאר בסביבה...

144
00:23:17,974 --> 00:23:20,142
בשביל קצת כיף.

145
00:23:22,144 --> 00:23:25,230
כל מה שקרה אחרי זה
היה בהסכמה מלאה.

146
00:23:31,485 --> 00:23:35,037
- האם אתה מודע לכך שעדת שקר היא פשע,
מר קסדה?
- התנגדות.

147
00:23:35,072 --> 00:23:37,720
הלקוח שלי הוא חבר מכובד
של הקהילה, שבה מיס סאטון...

148
00:23:37,755 --> 00:23:40,368
- יש היסטוריה של שימוש לרעה בסמים ואלכוהול...
מרשי לא עומד למשפט.

149
00:23:40,493 --> 00:23:43,078
- מה שלא רק עושה
חשוד בעדות שלה...
- גם עדותה לא חשודה.

150
00:23:43,113 --> 00:23:45,372
רבותי, זה מספיק.
-האמת היא...

151
00:23:45,407 --> 00:23:49,833
מר מרדוק,
האם זו מיס סאטון...

152
00:23:49,958 --> 00:23:53,837
מיס סאטון נהנתה
כל דקה מזה.

153
00:23:56,214 --> 00:24:00,223
מר קסדה,
למענך...

154
00:24:00,258 --> 00:24:02,678
אני מקווה לצדק
נמצא כאן היום...

155
00:24:06,639 --> 00:24:08,724
לפני שהצדק ימצא אותך.

156
00:24:09,850 --> 00:24:13,728
מאט? מאט, איפה
אתה הולך?

157
00:24:14,771 --> 00:24:16,856
אחי, ידענו שזה סיכון
נכנסים פנימה.

158
00:24:16,940 --> 00:24:19,775
למה? היא מהמטבח,
היא לא מהאפר איסט סייד?

159
00:24:19,810 --> 00:24:23,159
כֵּן. קדימה, מאט.
יש לה היסטוריה של שימוש בסמים.

160
00:24:23,194 --> 00:24:27,073
- זה היה מזמן.
- המושבעים לא אוהבים שהקורבנות שלהם פגומים.

161
00:24:29,700 --> 00:24:31,750
זה לא בסדר.

162
00:24:31,785 --> 00:24:33,835
כֵּן? הנה מה
אני לא מבין.

163
00:24:33,870 --> 00:24:37,081
איך זבל יכול לאהוב את קוסאדה
להרשות לעצמך עו"ד כמו הירש?

164
00:24:37,116 --> 00:24:40,125
הוא לא יכול. של Kingpin
חייב לשלם את החשבון.

165
00:24:41,376 --> 00:24:45,547
- קדימה. בוא נלך להשתכר.
- לא הלילה.

166
00:24:45,582 --> 00:24:47,381
יש לי עבודה לעשות.

167
00:26:05,279 --> 00:26:07,954
תסדר אותם, ג'וזי,
אני מוכן לחגוג הלילה.

168
00:26:07,989 --> 00:26:11,742
יש לך הרבה עצבים שנכנסים לכאן
אחרי מה שעשית.

169
00:26:11,777 --> 00:26:15,079
לא שמעת? אני חף מפשע, מותק.

170
00:26:19,540 --> 00:26:22,377
אופניים מאחורי הכלוב!

171
00:26:23,627 --> 00:26:26,129
ללא שחיקה,
אתם מטומטמים!

172
00:26:30,091 --> 00:26:32,593
וואו! כֵּן!

173
00:26:47,480 --> 00:26:49,565
היי, היי, היי!
מה קורה?

174
00:26:51,650 --> 00:26:54,695
היי, לואי.
מה קורה, גומבה?

175
00:27:00,241 --> 00:27:03,306
למערכת המשפט, נכון?
כמובן שניצחתי את זה.

176
00:27:03,341 --> 00:27:06,371
קינגפין קיבל את הגב שלי, אחי.
מה שלומך, מתוק?

177
00:27:06,406 --> 00:27:08,331
- בוס.
- מה קורה?

178
00:27:08,456 --> 00:27:10,416
מה נסגר עם זה?

179
00:27:10,541 --> 00:27:12,626
הבחור הזה אמיתי?

180
00:27:14,169 --> 00:27:16,761
כן, הוא אמיתי.

181
00:27:16,796 --> 00:27:19,590
- מה אתה רוצה?
- צדק.

182
00:29:33,701 --> 00:29:35,869
קסדה!

183
00:29:37,037 --> 00:29:39,831
הגיע הזמן לתת את השטן
המגיע לו.

184
00:29:55,468 --> 00:29:57,637
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

185
00:31:00,731 --> 00:31:04,171
היי. מה שלומך?

186
00:31:04,206 --> 00:31:07,577
לא שמעת?

187
00:31:07,612 --> 00:31:10,113
- זוכיתי.
- לא על ידי.

188
00:31:13,450 --> 00:31:16,035
מי גרם לך לשפוט?

189
00:31:16,070 --> 00:31:19,622
מה... עשית.

190
00:31:32,215 --> 00:31:36,267
לך לעזאזל... דיאבלו.

191
00:31:36,302 --> 00:31:41,056
בסדר, אבל אתה תעשה
הכה אותי שם.

192
00:31:51,481 --> 00:31:54,074
היי. האור הזה...

193
00:31:54,109 --> 00:31:56,450
בסוף
של המנהרה?

194
00:31:56,485 --> 00:31:59,495
נחשו מה?
זה לא גן עדן.

195
00:31:59,530 --> 00:32:02,865
- אני אהרוג אותך!
- זו רכבת ה"C".

196
00:32:02,991 --> 00:32:04,826
הו, אלוהים!

197
00:32:14,333 --> 00:32:16,836
היי. אתה לא יכול
לעבור שם.

198
00:32:16,871 --> 00:32:19,219
תתקשר לצ'רלי.
- נכון.

199
00:32:19,254 --> 00:32:21,721
אתה מבזבז
הזמן שלך, אוריך.

200
00:32:21,756 --> 00:32:24,758
- אין מה לראות כאן.
- חוסה קסדה...

201
00:32:28,178 --> 00:32:30,805
וכל השאר
של חוסה קסדה.

202
00:32:30,840 --> 00:32:33,433
הרבה כלום.
אה, ניק?

203
00:32:33,516 --> 00:32:36,518
אתה ממשיך להריץ את הסיפורים האלה,
ואנחנו נסיים עם
חבורה של משגיחים העתקים...

204
00:32:36,553 --> 00:32:38,520
מי הולך
להרוג את עצמם.

205
00:32:38,604 --> 00:32:43,024
האם אתה כאן כדי לאשר את הנועז הזה
אחראי לזה, בלש?

206
00:32:43,059 --> 00:32:45,401
קדימה, אוריך.
תפסיק להרוס לי...

207
00:32:47,485 --> 00:32:50,697
אין הוכחה שאתה מה שנקרא
דרדוויל היה מעורב...

208
00:32:50,732 --> 00:32:53,198
וגם לא זה
הוא אפילו קיים.

209
00:32:53,233 --> 00:32:55,701
הבנתי?

210
00:33:07,294 --> 00:33:09,379
הבנתי.

211
00:33:28,895 --> 00:33:31,605
האם גבר אחד יכול לעשות את ההבדל?

212
00:33:31,640 --> 00:33:34,281
יש ימים
כשאני מאמין...

213
00:33:34,316 --> 00:33:36,276
ואחרים כשיש לי
איבד כל אמונה.

214
00:34:09,428 --> 00:34:13,563
מאט, זאת הת'ר. האם אתה שם?

215
00:34:13,598 --> 00:34:16,935
כמובן שאתה לא שם.
אתה אף פעם לא שם.

216
00:34:16,970 --> 00:34:19,318
לפחות לא בשבילי.

217
00:34:19,353 --> 00:34:22,001
תראה, לא רציתי לעשות את זה
בטלפון...

218
00:34:22,036 --> 00:34:24,649
אבל זה לא כמו שעשית
נתן לי כל ברירה.

219
00:34:24,684 --> 00:34:26,943
כלומר, זה היה
שלושה חודשים עכשיו...

220
00:34:27,026 --> 00:34:29,945
ומעולם לא עשיתי אפילו
ראה את הדירה שלך.

221
00:34:30,070 --> 00:34:33,407
בכל פעם שאנחנו ישנים ביחד,
אני מתעורר בבוקר לבד.

222
00:34:33,442 --> 00:34:37,333
זאת אומרת, ישו, לאן אתה הולך
ב-3:00 לפנות בוקר?

223
00:34:37,368 --> 00:34:42,163
חשבתי שאם אחכה,
אם הייתי מספיק סבלנית, היית נותן לי להיכנס...

224
00:34:44,457 --> 00:34:47,585
שניקח את מערכת היחסים שלנו
לשלב הבא.

225
00:34:47,620 --> 00:34:51,720
ואז הבנתי
שזו הרמה הבאה.

226
00:34:51,755 --> 00:34:55,300
להתראות, מאט. אני מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

227
00:36:08,485 --> 00:36:11,196
בבקשה, אל תפגע בי.

228
00:36:11,279 --> 00:36:14,323
בבקשה, אל תעשה את זה.

229
00:37:13,122 --> 00:37:17,417
ששש. לישון עכשיו.

230
00:37:41,061 --> 00:37:43,689
תקשיב לזה. "עדי ראייה אומרים את זה
קוסאדה סומנה...

231
00:37:43,724 --> 00:37:47,400
על ידי המשמר הדמוני
ידוע בתור הנועז."

232
00:37:47,435 --> 00:37:49,277
אני לא יודע למה
אתה קורא את הזבל הזה.

233
00:37:49,402 --> 00:37:53,655
אני שומע סיפורים כבר שנים.
חייב להיות משהו בזה.
- כמו תנינים בביוב?

234
00:37:53,690 --> 00:37:57,825
יש תנינים בביוב.
יש לי חבר בסניטציה. הוא ראה אותם.

235
00:37:57,860 --> 00:37:59,584
בסדר. פשוט זרוק את זה.

236
00:37:59,619 --> 00:38:02,210
אתה צריך לראות את הבחור הזה.
הם קיבלו את התמונה הזאת...

237
00:38:02,245 --> 00:38:05,665
- יש להם תמונה?
- זה, כאילו, ציור, עיבוד של אמן.

238
00:38:05,790 --> 00:38:07,923
זה פשוט...
זה גרוטסקי.

239
00:38:07,958 --> 00:38:11,343
אני שונא לראות את הבחור הזה
חשבונות טיפול.

240
00:38:11,378 --> 00:38:14,506
אם כבר מדברים על חשבונות, הלקוח שלך מר לי,
הוא ביצע את התשלום הראשון שלו.

241
00:38:14,541 --> 00:38:17,634
- זה נהדר. אתה צריך להיות מאוד שמח.
כן, זה פנטסטי.

242
00:38:17,759 --> 00:38:20,824
הוא שילם בזבוז.
פלוק הוא דג, מאט.

243
00:38:20,859 --> 00:38:23,770
האם ידעת את זה?
אני בטוח שלא.

244
00:38:23,805 --> 00:38:26,307
מר לי הוא אדם טוב, והוא...
אין לו הרבה כסף...

245
00:38:26,342 --> 00:38:28,691
והוא הולך לדוג
בסופי השבוע.

246
00:38:28,726 --> 00:38:32,562
אני הולך לרקוד סלסה בסופי שבוע, אבל אני לא
לנער את התחת שלי כדי לשלם את חשבון הטלפון שלי.

247
00:38:32,597 --> 00:38:34,946
תעביר את הדבש, בבקשה.

248
00:38:34,981 --> 00:38:38,699
אנחנו צריכים כמה לקוחות טובים יותר.
נמאס לי ממקרי הפרו-בונו האלה.

249
00:38:38,734 --> 00:38:41,611
מה הבעיה שלך עם הלקוחות שלנו?
יש לנו לקוחות טובים ומכובדים.

250
00:38:41,646 --> 00:38:45,073
אנשים הגונים. מה הרעיון שלך ל"טוב יותר"?
הגדירו "טוב יותר".

251
00:38:47,366 --> 00:38:51,015
- מה יהיה לקוח טוב יותר?
- "טוב יותר" פירושו עשיר ואשם. בְּסֵדֶר?

252
00:38:51,050 --> 00:38:54,664
זכור מתי לימדו אותנו משפטים
בית ספר איך ליצור ואקום מוסרי...

253
00:38:54,699 --> 00:38:56,958
כדי שתוכל לייצג אנשים
מי לא בהכרח חפים מפשע?

254
00:38:56,993 --> 00:38:59,042
זה היה הקורס הכי טוב שלך,
כזכור.

255
00:38:59,077 --> 00:39:01,874
אין לך
ואקום מוסרי.

256
00:39:01,909 --> 00:39:04,270
אתה חסר אבק לחלוטין.

257
00:39:04,305 --> 00:39:06,597
ומה קרה
לפנים שלך?

258
00:39:06,632 --> 00:39:08,933
שׁוּם דָבָר. חתך קטן.
נכנסתי לדלת.

259
00:39:08,968 --> 00:39:13,812
בכל פעם שאתה נעלמת,
אנחנו לא יכולים לתפוס אותך,
אתה נכנס לגמרי חתוך.

260
00:39:13,847 --> 00:39:18,767
אני במועדון הקרב.
הכלל הראשון של מועדון קרב:
אל תדבר על מועדון קרב.

261
00:39:18,802 --> 00:39:21,478
אתה לא במועדון הקרב,
יצאת מזה.
- לא ראיתי את הסרט.

262
00:39:21,513 --> 00:39:24,237
אני בטוח שזו בדיחה מצחיקה,
אבל לא ראיתי את זה.

263
00:39:24,272 --> 00:39:28,323
אוקיי, כל מה שאני אומר
האם אני כאן בשבילך בתור חבר.

264
00:39:28,358 --> 00:39:32,112
אני שונא להעלות את זה שוב, אבל ביליתי
3,000 דולר על הכלב ה-Seing Eye הזה.

265
00:39:32,147 --> 00:39:34,697
לא ביקשתי ממך את הכלב.
- אפשר להגיד משהו אחר?

266
00:39:34,732 --> 00:39:38,415
לראות כלבי עין מתחברים לכל החיים...
שלך ברח.

267
00:39:38,450 --> 00:39:41,369
על מה זה אומר לך
עד כמה אתה זמין מבחינה רגשית?

268
00:39:44,080 --> 00:39:47,937
מַה? מַה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?

269
00:39:47,972 --> 00:39:51,794
דלת כניסה.
טֶרֶם. בְּקָרוּב.

270
00:39:54,714 --> 00:39:56,798
עַכשָׁיו.

271
00:40:04,722 --> 00:40:08,022
ספר לי.

272
00:40:08,057 --> 00:40:11,151
- אתה רוצה את האמת?
- בהחלט.

273
00:40:11,186 --> 00:40:15,230
היא מגעילה.
אני לא יודע אם זו פטרייה...

274
00:40:15,265 --> 00:40:17,406
או איזשהו
מום מולד מולד.

275
00:40:17,441 --> 00:40:21,068
אבל בתור עורך הדין שלך בעניין הזה,
אני מייעץ לך...

276
00:40:21,103 --> 00:40:22,987
לא לנקוט פעולה נוספת.

277
00:40:28,408 --> 00:40:31,827
אני מצטער. סליחה.
- בטח.

278
00:40:32,036 --> 00:40:35,129
אה... פשוט הייתי
מחפש קצת דבש.

279
00:40:35,164 --> 00:40:39,250
אתה יכול לעזור לי?
- ממש מולך.

280
00:40:39,285 --> 00:40:41,384
ובכן...

281
00:40:41,419 --> 00:40:43,587
אתה יכול להיות קצת
יותר ספציפי?

282
00:40:43,712 --> 00:40:47,194
- מה אתה...
- עיוור? כֵּן.

283
00:40:47,229 --> 00:40:50,676
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

284
00:40:50,711 --> 00:40:52,887
ה, אה...

285
00:40:54,429 --> 00:40:58,183
- חבר שלך?
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

286
00:40:59,683 --> 00:41:01,435
מאט מרדוק.

287
00:41:02,770 --> 00:41:05,396
נעים להכיר,
מאט מרדוק.

288
00:41:05,480 --> 00:41:08,733
נעים להכיר.
אה...

289
00:41:11,360 --> 00:41:13,320
לא הבנתי את שמך.

290
00:41:15,113 --> 00:41:17,073
לא נתתי את זה.

291
00:41:22,911 --> 00:41:25,539
אני אומר לך, יש אנשים שאין להם חמלה
לנכים.

292
00:41:25,574 --> 00:41:27,623
כנראה שלא.

293
00:41:30,209 --> 00:41:32,502
לאן אתה הולך?
- הולכת להגיש ערעור.

294
00:41:32,537 --> 00:41:34,796
אנחנו צריכים להיות בבית המשפט
עד הצהריים.

295
00:41:34,831 --> 00:41:37,924
- 12:00, מאט.
- אני אהיה שם.

296
00:41:48,141 --> 00:41:52,227
- מה אתה רוצה?
רק רציתי לקבל את שמך.

297
00:41:52,262 --> 00:41:56,102
- לא רציתי שום צרות.
- תראה...

298
00:41:56,137 --> 00:41:59,942
אני לא אוהב שעוקבים אחריי,
אז אל תעשה.

299
00:41:59,977 --> 00:42:01,742
אה, חכה רגע.

300
00:42:01,777 --> 00:42:05,696
חכה שנייה.
קח את זה בקלות.

301
00:42:05,731 --> 00:42:09,581
ואני לא אוהב
שנוגעים בו.

302
00:42:09,616 --> 00:42:12,536
למה שלא תגיד לי מה אתה אוהב,
ונתחיל שם.

303
00:42:29,758 --> 00:42:32,225
בטוח שאתה עיוור?

304
00:42:32,260 --> 00:42:34,220
בטח שאתה לא רוצה
תגיד לי את השם שלך?

305
00:43:02,577 --> 00:43:04,662
- אתה מתאפק.
כן.

306
00:43:04,787 --> 00:43:06,663
אל תעשה.

307
00:43:10,375 --> 00:43:13,294
האם כל בחור צריך לעבור
כל זה כדי לגלות את שמך?

308
00:43:13,329 --> 00:43:15,713
נסה לבקש את המספר שלי.

309
00:43:16,963 --> 00:43:20,300
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

310
00:43:38,857 --> 00:43:41,567
תפסיק להרביץ לי.

311
00:43:41,602 --> 00:43:43,444
בְּסֵדֶר.

312
00:43:49,991 --> 00:43:52,201
שמי
אלקטרה נאצ'יוס.

313
00:43:54,370 --> 00:43:56,454
תוֹדָה. זה הכל
רציתי לדעת.

314
00:44:03,460 --> 00:44:05,636
אני חייב ללכת.

315
00:44:05,671 --> 00:44:08,304
לָלֶכֶת? חכה שנייה.
לְהֵאָחֵז.

316
00:44:08,339 --> 00:44:10,842
ד- אל... אני לא רוצה
תבעט לי שוב בתחת...

317
00:44:10,877 --> 00:44:12,844
אני רק רוצה לדעת
למה אתה צריך ללכת.

318
00:44:15,011 --> 00:44:17,013
שומר הראש שלי כאן.

319
00:44:17,048 --> 00:44:19,849
שומר הראש שלך?

320
00:44:19,932 --> 00:44:22,935
אם אתה צריך שומר ראש,
אני בבעיה רצינית.

321
00:44:24,019 --> 00:44:26,396
חשבתי שאיבדתי אותו
בבית הקפה.

322
00:44:26,431 --> 00:44:28,446
אבא יכול להיות קצת
מגונן יתר על המידה.

323
00:44:28,481 --> 00:44:32,776
הו, "נאצ'יוס." נכון,
כמו ב"ניקולה נאצ'יוס".

324
00:44:32,811 --> 00:44:35,779
זה אבא.

325
00:44:41,284 --> 00:44:43,618
איך אני הולך
למצוא אותך?

326
00:44:45,787 --> 00:44:47,955
אתה לא תעשה.

327
00:44:51,625 --> 00:44:53,793
אני אמצא אותך.

328
00:45:05,386 --> 00:45:07,472
לְחַרְבֵּן!

329
00:45:44,252 --> 00:45:48,130
מה קרה, ווסלי?
- ראית את העיתונים היום?

330
00:45:48,165 --> 00:45:50,712
של מישהו
דיבר.

331
00:45:50,747 --> 00:45:53,259
מישהו תמיד עושה זאת.

332
00:45:56,887 --> 00:46:00,189
ווסלי, הידעת,
עוד בימי קדם...

333
00:46:00,224 --> 00:46:05,520
הם היו חותכים את הלשונות
מחוץ לשומרי הראש שלהם
היום הראשון שלהם בעבודה?

334
00:46:07,188 --> 00:46:09,752
אתה חושב שזה נורא,
נכון?

335
00:46:09,787 --> 00:46:12,317
כי אתה לא אוהב
הדברים הפיזיים.

336
00:46:14,402 --> 00:46:16,487
אני כן.

337
00:46:31,374 --> 00:46:34,592
וואו!

338
00:46:34,627 --> 00:46:37,045
ווסלי, מטפחת.

339
00:46:44,969 --> 00:46:47,937
השעה 11:00 שלך כאן.

340
00:46:47,972 --> 00:46:52,142
נאצ'יוס,
חבר ותיק יקר שלי.

341
00:47:02,233 --> 00:47:06,528
אני יוצא, ווילסון.
אה... אני בחוץ.

342
00:47:06,653 --> 00:47:11,205
אתה חושב שזה מצחיק?

343
00:47:11,240 --> 00:47:14,513
הם כותבים על Kingpin.

344
00:47:14,548 --> 00:47:17,752
הם חוזרים
להתחלה.

345
00:47:17,787 --> 00:47:21,214
הו, נמאס לי להסתכל
מעבר לכתפי.

346
00:47:21,249 --> 00:47:23,917
אני רוצה לשים את כל זה מאחוריי.
אני רוצה שתקנה אותי.

347
00:47:23,952 --> 00:47:27,588
אני חושב שתמצא את זה
הצעה נדיבה מאוד.

348
00:47:30,506 --> 00:47:32,592
אז מה אתה אומר?

349
00:47:46,144 --> 00:47:48,104
מה שלום הבת שלך?

350
00:47:53,025 --> 00:47:55,444
אמרתי שאני מצטער. מה אתה רוצה?

351
00:47:55,479 --> 00:47:57,820
פרטים.
אתה חייב לי את זה.

352
00:48:00,114 --> 00:48:02,165
שמה
אלקטרה נאצ'יוס.

353
00:48:02,200 --> 00:48:04,750
היא נשמעת כמו
מתאבן מקסיקני.

354
00:48:04,785 --> 00:48:09,288
זה יווני, גאוני.
ניקולס נאצ'יוס של אביה.

355
00:48:10,539 --> 00:48:13,758
- המיליארדר?
- כן. לִרְאוֹת? כן, המיליארדר.

356
00:48:13,793 --> 00:48:17,128
ואז בתור עורך הדין שלך בעניין הזה,
אני ממליץ לך להתחתן עם האישה מיד.

357
00:48:17,163 --> 00:48:19,262
אני אקח את זה
בבחינה.

358
00:48:19,297 --> 00:48:23,384
- מה יש לנו?
הו, זה מנצח אמיתי.

359
00:48:23,419 --> 00:48:25,343
דאונטה ג'קסון,
נוכל לשעבר מקווינס...

360
00:48:25,468 --> 00:48:27,845
מואשם ב-9 באוגוסט
רצח ליסה טציו...

361
00:48:27,880 --> 00:48:29,896
השכונה הידידותית שלך
זונה.

362
00:48:29,931 --> 00:48:32,641
החדשות הרעות הן ג'קסון
נמצא מעולף בסמטה...

363
00:48:32,676 --> 00:48:34,775
מחזיק את כלי הרצח...

364
00:48:34,810 --> 00:48:38,361
ומספיק THC בריאות
להגיע לסטטן איילנד גבוה.

365
00:48:38,396 --> 00:48:41,315
ג'קסון אומר שהוא לא זוכר
מה קרה בליל הרצח...

366
00:48:41,350 --> 00:48:43,274
או, לצורך העניין,
רוב שנות ה-90.

367
00:48:43,400 --> 00:48:47,153
- מה החדשות הטובות?
המזל לא היה רע. אתה יכול לתת לנו להיכנס?

368
00:48:53,158 --> 00:48:55,243
מר ג'קסון.

369
00:48:56,327 --> 00:48:58,378
מי אתה?

370
00:48:58,413 --> 00:49:01,165
אנחנו עורכי הדין שלך.

371
00:49:01,200 --> 00:49:03,882
אם אתה חף מפשע.

372
00:49:03,917 --> 00:49:07,878
אז, האם אתה...
חף מפשע?

373
00:49:07,913 --> 00:49:12,013
כֵּן.

374
00:49:12,048 --> 00:49:14,759
לעזאזל כן.

375
00:49:17,886 --> 00:49:20,097
אני מאמין לך.

376
00:49:20,132 --> 00:49:22,022
Y- אתה כן?

377
00:49:22,057 --> 00:49:25,935
- אתה כן?
- השגת לעצמך הגנה.

378
00:49:28,603 --> 00:49:32,607
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

379
00:49:34,775 --> 00:49:36,860
אני רוצה שתיצור
שובל נייר...

380
00:49:36,895 --> 00:49:38,911
כזה שיכול להיות
עקבו אחר נאצ'יוס.

381
00:49:38,946 --> 00:49:44,576
- אדוני?
העיתונות רוצה מלך,
אז אני אתן להם את המלך.

382
00:49:44,611 --> 00:49:46,785
תביא לי בולזי.

383
00:50:23,566 --> 00:50:25,734
שניים מתוך שלושה.

384
00:50:40,580 --> 00:50:42,956
חתיכת זבל אירית מחורבן.

385
00:51:34,874 --> 00:51:37,711
מה אתה חושב של ג'קסון
הולך לשלם לנו עם? כְּרוֹנִי?

386
00:51:37,746 --> 00:51:39,636
- ערפילי.
היי, הבחור הפסיד שלוש פעמים.

387
00:51:39,671 --> 00:51:41,964
הם מצאו אותו בלוק משם
עם נשק הרצח.

388
00:51:41,999 --> 00:51:44,258
מה שהופך את העובדה
שהוא תמים מעניין.

389
00:51:44,293 --> 00:51:46,182
איך אתה יכול להיות
כל כך בטוח?

390
00:51:46,217 --> 00:51:48,553
- האם אי פעם טעיתי?
- לא. מה שממש מתחיל לעצבן אותי.

391
00:51:48,588 --> 00:51:51,520
היי! קדימה,
יש לי בחור עיוור כאן!

392
00:51:51,555 --> 00:51:56,143
השתמש במעבר החציה, אידיוט.
- אני אוהב את העיר הזאת.

393
00:52:12,072 --> 00:52:14,991
רוקן את הכיסים.

394
00:52:28,586 --> 00:52:30,755
הרם את הידיים.

395
00:53:15,458 --> 00:53:18,342
בְּסֵדֶר.
זהו זה.

396
00:53:18,377 --> 00:53:21,511
- בסדר, מה עכשיו?
- תסתכל מסביב.

397
00:53:21,546 --> 00:53:24,340
אני יודע שיש לך מובנה
גלאי שטויות...

398
00:53:24,375 --> 00:53:26,515
אבל הפעם
זה במצמוץ.

399
00:53:26,550 --> 00:53:29,969
בוא נגיד שג'קסון חף מפשע...
- הוא חף מפשע.

400
00:53:30,004 --> 00:53:32,801
אז למה לעבור את הצרה
להקים אותו?

401
00:53:32,836 --> 00:53:35,599
למה הטיוח הגדול
במותה של זונה?

402
00:53:35,724 --> 00:53:37,941
אני לא יודע.
אני לא יכול לענות על זה.

403
00:53:37,976 --> 00:53:41,611
אני חייב לגלות יותר
על ליסה טאציו.

404
00:53:41,646 --> 00:53:44,899
ובכן, אתה יודע,
חבל שאין לנו מפתח.

405
00:53:46,733 --> 00:53:49,569
מאט, מאט,
לאן אתה הולך

406
00:53:52,488 --> 00:53:55,825
תן לי את העט שלך.
- ממש כאן. להשאיר פתק?

407
00:53:57,159 --> 00:54:00,745
- הנה.
זה העט שלי.

408
00:54:13,965 --> 00:54:16,049
כנראה הייתי חולה
ביום שבו לימדו את זה.

409
00:54:16,084 --> 00:54:19,059
האם זה היה
דיני מקרקעין?

410
00:54:19,094 --> 00:54:23,521
- מה אתה רואה?
- מה אני רואה? אני רואה תקרות גבוהות...

411
00:54:23,556 --> 00:54:28,351
אני רואה רצפות עץ מתחת לשטיח,
אני רואה איזה פנג שואי טוב...

412
00:54:28,386 --> 00:54:31,604
חושבים שהם כבר שכרו את המקום הזה?

413
00:55:23,730 --> 00:55:25,982
מה היה לה
גור?

414
00:55:26,107 --> 00:55:30,152
- אמוניה.
- אז מה?

415
00:55:30,187 --> 00:55:32,942
על דם.

416
00:55:32,977 --> 00:55:35,538
משהו אחר.

417
00:55:35,573 --> 00:55:38,743
קורדיט... אבק שריפה.

418
00:55:41,745 --> 00:55:43,830
היא נורתה כאן
ונגרר החוצה...

419
00:55:43,865 --> 00:55:45,916
כדי שזה ייראה
כמו שוד אקראי.

420
00:55:55,298 --> 00:55:57,800
קדימה, מאט,
אין שם כלום. בוא נלך.

421
00:55:59,593 --> 00:56:02,227
רשום את זה.

422
00:56:02,262 --> 00:56:04,889
היא כתבה פה משהו
בעט כדורי.

423
00:56:04,924 --> 00:56:06,766
החותם עדיין
בעץ.

424
00:56:06,801 --> 00:56:10,370
- "מ-ו-מ."
- "מ-ו-מ."

425
00:56:10,405 --> 00:56:13,904
- "6-8."
- "6-8."

426
00:56:13,939 --> 00:56:16,530
שָׁם. ידעתי את זה.
אמא שלה עשתה את זה.

427
00:56:16,565 --> 00:56:19,575
עכשיו אנחנו יכולים בבקשה ללכת
לפני שאנחנו צריכים גם עורכי דין?

428
00:56:19,610 --> 00:56:24,030
סוזי היא בתו של בני לארי
בנישואיו הראשונים.

429
00:56:24,065 --> 00:56:28,450
היא ברחה עם הבחור הצבעוני למחצה הזה
מלונדון.

430
00:56:28,485 --> 00:56:30,501
מה המילה לזה?
מולאטו. כֵּן.

431
00:56:30,536 --> 00:56:33,872
רק נניח שהיה לו מעט שמנת
בקפה שלו.

432
00:56:33,907 --> 00:56:37,208
אבל הוא עשה טוב מאוד עבור עצמו
באינטרנט...

433
00:56:37,243 --> 00:56:39,174
אבל אל תשאל אותי איך.

434
00:56:39,209 --> 00:56:43,046
אתה יודע, הם כן קיבלו אותי
מחשב לחג המולד בשנה שעברה.

435
00:56:43,081 --> 00:56:46,590
אבל אני לא אשתמש בזה. אני חושש
זה הולך להתפוצץ.

436
00:56:46,625 --> 00:56:49,182
אה, אבל מי יכול להרשות לעצמו
לטוס בימים אלה?

437
00:56:49,217 --> 00:56:54,930
אבל אז אחותי מרג'ורי
התקשרה ואמרה שיש לה
המיילים הנוסע המתמיד האלה...

438
00:56:54,965 --> 00:56:58,684
והיא לא יכלה להשתמש בהם
כי העצב הסיאטי שלה פעל.

439
00:56:58,719 --> 00:57:01,602
אז אמרתי...

440
00:57:16,073 --> 00:57:17,386
אה. היא ישנה.

441
00:57:17,421 --> 00:57:18,700
אה. היא ישנה.

442
00:57:18,825 --> 00:57:23,704
אני יכול להביא לך משהו לפני שננחת?
- עוד בוטנים, בבקשה.

443
00:57:23,739 --> 00:57:25,789
ביל אוורט כאן
בבית המשפט במנהטן...

444
00:57:25,914 --> 00:57:28,082
שבו נאשם רוצח
דאונטה ג'קסון...

445
00:57:28,117 --> 00:57:30,251
ג'קסון מואשם בירי...

446
00:57:33,713 --> 00:57:36,805
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים...

447
00:57:36,840 --> 00:57:40,475
אני לא כאן כדי לשכנע אותך
שדאונטה ג'קסון הוא אזרח מופת.

448
00:57:40,510 --> 00:57:45,681
הוא נכנס ויצא
של בתי כלא ובתי ספר רפורמיים
מאז שהוא היה בן 12...

449
00:57:45,716 --> 00:57:48,183
אבל זה לא בית משפט
עם אופי, אבל...

450
00:57:48,218 --> 00:57:50,185
זה בית משפט.

451
00:57:50,268 --> 00:57:52,651
האם הוא לא פונה
בדרך הלא נכונה?

452
00:57:52,686 --> 00:57:54,772
אל תדאג, יש לו אותם
בדיוק איפה שהוא רוצה אותם.

453
00:57:54,807 --> 00:57:57,691
דאונטה ג'קסון חף מפשע.
- כן.

454
00:57:58,942 --> 00:58:02,487
וככה זה היה
עבור מר ג'קסון.

455
00:58:02,522 --> 00:58:05,245
כמו לנסות לדבר
לקיר.

456
00:58:05,280 --> 00:58:09,283
האם ההגנה הזו באה עם
מינימום שתי משקאות, מר מרדוק?

457
00:58:09,367 --> 00:58:13,204
אני מצטער, כבוד השופט,
אני מנסה להבהיר נקודה.

458
00:58:13,239 --> 00:58:16,039
אתה מבין, הצדק עיוור...

459
00:58:16,074 --> 00:58:19,341
אבל אפשר לשמוע...

460
00:58:19,376 --> 00:58:22,795
והיום, האמת תצא לאור.
תודה לך.

461
00:58:24,463 --> 00:58:26,846
הנה, ממש ככה.

462
00:58:26,881 --> 00:58:30,635
הוא עיוור.
הוא לא יכול לראות כלום.

463
00:58:30,670 --> 00:58:32,737
אוקיי, הנה הזרוע.

464
00:58:32,772 --> 00:58:34,664
יש לך את הזרוע שם,
מאט?

465
00:58:34,699 --> 00:58:36,556
פשוט הושט יד למטה.
הנה לך.

466
00:58:36,591 --> 00:58:39,409
אני מצטער.

467
00:58:39,444 --> 00:58:41,943
הנה אנחנו הולכים.

468
00:58:41,978 --> 00:58:46,363
הבנת?
בְּסֵדֶר.

469
00:58:46,398 --> 00:58:49,365
- זה היה יותר מדי?
כן, זה היה קצת הרבה.

470
00:58:49,400 --> 00:58:52,945
אתה תמיד רוצה לעשות את עניין הכיסא.
זה מביך.

471
00:58:52,980 --> 00:58:55,203
- אנחנו רוצים סימפטיה, זה לא מופע הגונג.
- בסדר.

472
00:58:55,238 --> 00:58:59,492
השוטר מקנזי, היית
השוטר שהגיע למקום?

473
00:58:59,527 --> 00:59:03,627
- זה נכון.
- אנא ספר לנו מה הבחנת.

474
00:59:03,662 --> 00:59:09,333
הייתי במרחק רחוב כשקיבלתי את השיחה
של יריות שנורו.

475
00:59:09,368 --> 00:59:11,727
כשהגעתי למקום,
הגוף של ליסה טציו...

476
00:59:11,762 --> 00:59:14,087
שכב מת
על מדרגות דירתה.

477
00:59:16,423 --> 00:59:19,598
מצאתי את ג'קסון התעלף בסמטה.

478
00:59:19,633 --> 00:59:22,309
עדיין מחזיק את כלי הרצח.
- מה לא בסדר?

479
00:59:22,344 --> 00:59:26,431
- הארנק של טציו בכיסו.
מקנזי אומרת את האמת.

480
00:59:26,466 --> 00:59:29,617
כן, זה קורה
לפעמים בבית המשפט.

481
00:59:29,652 --> 00:59:32,769
לא, לא, לא, לא.
מישהו חייב לשקר.

482
00:59:36,856 --> 00:59:39,025
- מה הוא עושה כאן?
- WHO?

483
00:59:40,484 --> 00:59:45,488
זה בן אוריך,
הכתב מהפוסט.

484
00:59:54,454 --> 00:59:58,123
אז זה אומר שאתה רוצה משחק חוזר?

485
00:59:58,158 --> 01:00:00,083
אמרתי לך
הייתי מוצא אותך.

486
01:00:02,294 --> 01:00:06,213
איך ידעת שאני לא שודד?

487
01:00:07,882 --> 01:00:11,885
שודדים לא לובשים בדרך כלל
שמן ורדים או נעלי עקב...

488
01:00:11,920 --> 01:00:13,970
לפחות עד כאן
מצ'לסי.

489
01:00:16,138 --> 01:00:18,188
בוא הנה.

490
01:00:18,223 --> 01:00:22,810
יש משהו שאני רוצה להראות לך.
- חכה שנייה.

491
01:00:22,845 --> 01:00:25,313
כמה נשים בדיוק
הגדלת לכאן?

492
01:00:25,396 --> 01:00:29,531
אה... אתה הראשון שלי.

493
01:00:29,566 --> 01:00:32,735
- תשובה טובה.
חשבתי שזו התשובה הנכונה.

494
01:00:36,238 --> 01:00:40,624
תראה את זה. זה כל כך יפה.

495
01:00:40,659 --> 01:00:44,161
אני יודע. זה היה האהוב עלי
נוף של העיר כשהייתי ילד.

496
01:00:44,196 --> 01:00:46,789
באמת רציתי אותך
לראות את זה.

497
01:01:03,469 --> 01:01:05,519
מה זה?

498
01:01:05,554 --> 01:01:08,598
אה, זה מ
אמא שלי.

499
01:01:09,599 --> 01:01:11,566
למזל טוב.

500
01:01:11,601 --> 01:01:15,527
זה יפה.
זה קסם מזל טוב, הא?

501
01:01:15,562 --> 01:01:18,690
אני יכול להשתמש באחד כזה.
הם מייצרים אותם בברייל?

502
01:01:21,818 --> 01:01:26,196
היא נתנה לי את זה...
ממש לפני מותה.

503
01:01:26,231 --> 01:01:28,365
מה קרה?

504
01:01:29,533 --> 01:01:31,701
היא נהרגה...

505
01:01:33,619 --> 01:01:36,204
ממש מולי...
הייתי בן חמש.

506
01:01:37,122 --> 01:01:39,506
אני מצטער.

507
01:01:39,541 --> 01:01:43,711
בלי טרגדיות יווניות, בסדר?

508
01:01:43,794 --> 01:01:45,879
בְּסֵדֶר.

509
01:01:48,798 --> 01:01:51,516
אני צריך ללכת.
- לא, לא. לַחֲכוֹת. רק חכה.

510
01:01:51,551 --> 01:01:54,886
רגע, רגע, רגע.
כי זה... עומד לרדת גשם.

511
01:01:54,921 --> 01:01:58,187
- לא, זה לא.
- זה כן. זה... אני אומר לך.

512
01:01:58,222 --> 01:02:00,891
הטמפרטורה ירדה
שתיים או שלוש מעלות. אני יכול להריח את זה.

513
01:02:01,017 --> 01:02:04,832
הלחות באוויר.
יירד גשם בכל שנייה עכשיו.

514
01:02:04,867 --> 01:02:08,488
וכשיורד גשם, זה כאילו
יש גג בעולם.

515
01:02:08,523 --> 01:02:13,235
כל טיפת גשם משמיעה קול
בפעם הראשונה שהוא נופל על משטח.

516
01:02:13,270 --> 01:02:15,195
בדיוק אז זה כאילו אני...

517
01:02:16,988 --> 01:02:19,240
זה כמו
אני יכול לראות שוב.

518
01:02:20,617 --> 01:02:22,910
ואני...
אני רק רוצה...

519
01:02:24,912 --> 01:02:26,871
אני רק רוצה לראות אותך.

520
01:02:31,042 --> 01:02:33,126
בְּסֵדֶר.

521
01:02:33,251 --> 01:02:35,837
מַבָּט. הנה זה בא.

522
01:02:40,758 --> 01:02:42,718
אה.

523
01:03:03,360 --> 01:03:05,445
הו, אלוהים.

524
01:03:07,738 --> 01:03:09,823
את כל כך יפה.

525
01:03:39,431 --> 01:03:42,892
אולי אתה זוכר את ה- Kingpin.

526
01:03:42,927 --> 01:03:45,812
אתה זוכר עכשיו?

527
01:03:45,895 --> 01:03:48,570
- מה?
- רד ממני!

528
01:03:48,605 --> 01:03:54,026
- מאט, מה לא בסדר?
אתה חושב שאתה יכול
להחזיק מעמד ב- Kingpin?

529
01:03:55,820 --> 01:03:57,780
מאט.

530
01:03:58,738 --> 01:04:01,289
אני חייב ללכת.

531
01:04:01,324 --> 01:04:03,410
אני מצטער.
- אתה זוכר עכשיו?

532
01:04:05,703 --> 01:04:07,997
אני חייב ללכת.

533
01:04:08,032 --> 01:04:10,203
מאט.

534
01:04:10,238 --> 01:04:12,375
מאט.

535
01:04:21,008 --> 01:04:23,426
הו, לא! לא, לא! אָנָא!

536
01:04:27,262 --> 01:04:29,890
הא? אתה זוכר אותי עכשיו?
מה אתה, טיפש?

537
01:04:29,925 --> 01:04:31,975
אתה חושב שאתה יכול
להחזיק מעמד ב- Kingpin?

538
01:04:52,408 --> 01:04:54,493
תתרחקי ממני!

539
01:05:19,305 --> 01:05:22,273
הישאר מחוץ למטבח הגיהנום.

540
01:05:22,308 --> 01:05:25,852
זה לא
השכונה שלך כבר לא.

541
01:05:25,887 --> 01:05:29,397
המטבח שייך
ל- Kingpin עכשיו.

542
01:05:48,079 --> 01:05:51,297
אָנָא!

543
01:05:51,332 --> 01:05:54,508
בבקשה אל תפגע בי.

544
01:05:54,543 --> 01:05:57,462
אני לא הבחור הרע, ילד.

545
01:06:11,640 --> 01:06:14,142
אני לא האיש הרע.

546
01:06:17,895 --> 01:06:20,189
אני לא.

547
01:06:39,371 --> 01:06:42,082
אתה יודע את הכוח הגדול
של הכנסייה?

548
01:06:43,876 --> 01:06:46,252
תחושת הקהילה שלו.

549
01:06:46,377 --> 01:06:48,754
בוקר טוב, אבא.
- בוקר טוב.

550
01:06:48,880 --> 01:06:53,550
עכשיו, זה עשוי להגיע
קצת הפתעה אותך, מתיו...

551
01:06:53,585 --> 01:06:56,051
אבל אנחנו פתוחים
בימי ראשון.

552
01:06:58,762 --> 01:07:01,056
אני אוהב את השקט.

553
01:07:01,140 --> 01:07:04,309
אני לא חושב כך, בן.
אני חושב שאתה אוהב את הבדידות.

554
01:07:06,811 --> 01:07:11,690
ואתה מוצא את זה כאן,
אתה, מתיו?

555
01:07:11,725 --> 01:07:13,983
לִפְעָמִים.

556
01:07:32,665 --> 01:07:35,216
לפעמים לא.

557
01:07:35,251 --> 01:07:39,087
אתה לא חייב
לך לבד, מתיו.

558
01:07:39,213 --> 01:07:42,486
הוידוי שלי פתוח
אליך כל הזמן.

559
01:07:42,521 --> 01:07:45,725
אין שמירה
סודות מאלוהים, בן.

560
01:07:45,760 --> 01:07:50,889
אתה מבלה 30 שנה באחת מהקופסאות,
אין דבר שלא שמעתי.

561
01:07:52,766 --> 01:07:56,519
ובכן, בואו נשמור על זה
ככה.

562
01:08:02,774 --> 01:08:05,275
אז, נתראה
אז יום ראשון, הא?

563
01:08:25,793 --> 01:08:28,837
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה
כי הוא רק נכנס.

564
01:08:28,872 --> 01:08:31,047
בוקר טוב.

565
01:08:32,048 --> 01:08:34,466
האוזניים שלך בטח בערו.
- למה?

566
01:08:34,501 --> 01:08:37,017
זה פשוט הגיע
על ידי שליח.

567
01:08:37,052 --> 01:08:40,221
זו ההזמנה שלך
לנשף השחור-לבן בגרנד.

568
01:08:40,256 --> 01:08:43,724
- פלוס אחד.
- פלוס אחד? בְּסֵדֶר.

569
01:08:44,975 --> 01:08:47,275
קָפֶה?

570
01:08:47,310 --> 01:08:49,861
אה, לא. לא, תודה.

571
01:08:49,896 --> 01:08:52,064
אני אשמח לכוס, קארן.
תודה לך.

572
01:08:57,068 --> 01:08:59,154
אני מניח שהיא מייצרת
סיר טרי.

573
01:08:59,189 --> 01:09:01,989
וואו.

574
01:09:02,072 --> 01:09:04,700
הם הוציאו כסף רציני
על הזמנה זו.

575
01:09:04,735 --> 01:09:07,459
כלומר, אתה צריך להרגיש את זה.
זה חרוט.

576
01:09:07,494 --> 01:09:10,830
באיזו שעה אתה הולך לאסוף אותי?
אני לא הולך.

577
01:09:10,865 --> 01:09:13,005
מַה? אתה משוגע?

578
01:09:13,040 --> 01:09:16,021
המקום הזה הולך לזחול
עם אנשים... אנשים עשירים.

579
01:09:16,056 --> 01:09:19,615
אנשים שמשלמים את הוצאות המשפט שלהם
עם כסף, לא עם דגים...

580
01:09:19,650 --> 01:09:23,174
או עם-עם-עם גלגלי גבינה
או עם ציוד ספורט.

581
01:09:23,209 --> 01:09:25,526
אני הולך למלא אותך
על סוד קטן, מאט.

582
01:09:25,561 --> 01:09:27,745
המקום הזה לא נראה
כמו משרד עורכי דין, בסדר?

583
01:09:27,780 --> 01:09:29,894
זה נראה כמו הסט
של סנפורד ובנו הארורים.

584
01:09:29,929 --> 01:09:33,473
בכל פעם שאני נכנס, אני מחכה ללמונט
לרדת במדרגות.

585
01:09:33,508 --> 01:09:36,184
אז תלך.
תראה אותי, מאט. אני "פלוס אחד", בסדר?

586
01:09:36,219 --> 01:09:38,151
פלוס אלה לא מקבלים
בכל מקום בפני עצמם.

587
01:09:38,186 --> 01:09:40,729
הם צריכים מישהו שיביא אותם.
לכן זה "פלוס אחד".

588
01:09:40,764 --> 01:09:43,273
סיימתם? יש לנו רק שעה
להתכונן לבית המשפט.

589
01:09:43,308 --> 01:09:46,109
מה אוכל אותך?

590
01:09:48,611 --> 01:09:50,863
היה לי...
לילה קשה.

591
01:09:52,448 --> 01:09:55,158
ובכן, אתה רוצה
לדבר על זה?

592
01:09:58,912 --> 01:10:01,413
לא.

593
01:10:02,456 --> 01:10:05,756
- זה על אלקטרה, לא?
- לא.

594
01:10:05,791 --> 01:10:09,962
Natchios הוא הבעלים של מלון גרנד,
ואלקטרה היא הסיבה שאתה
הוזמנו לנשף.

595
01:10:11,713 --> 01:10:14,966
היא מחוץ לליגה שלי.
אני מעדיף פשוט לסיים את זה לפני שהוא מתחיל.

596
01:10:18,302 --> 01:10:20,436
זה חייב להיות
איזשהו שיא.

597
01:10:20,471 --> 01:10:22,889
פשוט עקפת לגמרי
כל שלב הקשר.

598
01:10:22,972 --> 01:10:26,399
הלכת ישר לפרידה.
מנסה לחסוך קצת זמן, הא?

599
01:10:26,434 --> 01:10:30,187
מה קורה לזה
גלאי השקר שלך כאשר זה
מזהה את השטויות שלך?

600
01:10:30,222 --> 01:10:32,481
זה חייב באמת
לקבור את המחט, הא?

601
01:10:33,940 --> 01:10:37,151
לְהַצְלִיף.

602
01:10:38,402 --> 01:10:41,238
תראה, מאט, ברצינות,
הכדור במגרש שלך.

603
01:10:46,158 --> 01:10:48,661
פלוס אחד, הא?

604
01:10:50,829 --> 01:10:53,748
תודה לך.

605
01:10:56,667 --> 01:10:59,670
זה מה
אני מדבר על. נכון אתה
שמח שהקשבת לי?

606
01:10:59,705 --> 01:11:02,839
זה הולך להיות נהדר
לעסקים, מאט.

607
01:11:02,874 --> 01:11:04,507
תודה לך.

608
01:11:04,590 --> 01:11:07,475
מאט מרדוק.
בן אוריך, ניו יורק פוסט.

609
01:11:07,510 --> 01:11:11,019
בן אוריך. נעים להכיר.
אתה הבחור...

610
01:11:11,054 --> 01:11:15,724
- על מי כותב את המאמרים
האגדות האורבניות, נכון?
- נו, כן, בין היתר.

611
01:11:15,759 --> 01:11:17,601
אולי תוכל להתפשר
משהו עבורנו.

612
01:11:17,726 --> 01:11:19,776
אתה מכיר את התנינים
שחיים בביוב?

613
01:11:19,811 --> 01:11:23,022
- השותף שלי...
- עקבתי אחרי הקטע הזה
כתבת על Kingpin.

614
01:11:23,057 --> 01:11:26,066
אדם אחד מנהל את כל הפשע
בעיר ניו יורק...

615
01:11:26,150 --> 01:11:28,117
זה נשמע קצת
מופרך, לא?

616
01:11:28,152 --> 01:11:32,530
ובכן, כן. אבל אז שוב
כך גם ערני שחושב
כל יום הוא ליל כל הקדושים.

617
01:11:33,781 --> 01:11:35,992
הם צריכים להיות ענקיים עד עכשיו,
נכון, התנינים?

618
01:11:37,033 --> 01:11:39,501
זה מיתוס.

619
01:11:39,536 --> 01:11:44,832
תראה, אה, אני רוצה אותך
להתקשר אליי... סליחה.

620
01:11:48,376 --> 01:11:52,303
- צבע מגניב.
- לא הייתי יודע.

621
01:11:52,338 --> 01:11:57,217
אבל תתקשר אליי.
יש משהו שהייתי רוצה
לדבר איתך על.

622
01:11:59,136 --> 01:12:01,352
נעים להכיר.
תהנה מהמסיבה.

623
01:12:01,387 --> 01:12:06,189
אה, אה, אה. תראה את זה.
ווילסון פיסק נמצא ב"שייז".

624
01:12:06,224 --> 01:12:10,145
קדימה. אולי לעולם לא
לקבל הזדמנות כזו שוב.
קדימה, בוא נלך. קדימה.

625
01:12:10,180 --> 01:12:11,986
אנחנו צריכים לדבר על זה...
מר פיסק.

626
01:12:12,021 --> 01:12:15,573
מר פיסק, זה, אה, אה, פרנקלין נלסון
מנלסון ומרדוק...

627
01:12:15,608 --> 01:12:20,487
סליחה. אתה רוצה לדבר עם מר פיסק,
אתה קובע פגישה. בְּסֵדֶר?

628
01:12:20,522 --> 01:12:24,121
ווסלי.
אני יודע מי אתה.

629
01:12:24,156 --> 01:12:26,866
אתם עורכי הדין העיוורים
מ-Hell's Kitchen.

630
01:12:26,901 --> 01:12:29,577
בעצם... בעצם,
הוא העיוור.

631
01:12:29,612 --> 01:12:31,794
אני חירש.

632
01:12:31,829 --> 01:12:34,421
תן להם כרטיס, ווסלי.

633
01:12:34,456 --> 01:12:37,007
אני תמיד במעקב
לדם חדש.

634
01:12:37,042 --> 01:12:41,337
אני מצטער, מר פיסק. בן זוגי קצת
להט יתר. אנחנו לא יכולים לייצג אותך.

635
01:12:41,372 --> 01:12:44,221
למה זה?

636
01:12:44,256 --> 01:12:46,306
כן, למה זה, מר מרדוק?

637
01:12:46,341 --> 01:12:51,136
כי אנחנו רק מטפלים
לקוחות חפים מפשע.

638
01:12:51,171 --> 01:12:55,397
חף מפשע, הוא אומר. זה די מצחיק.

639
01:12:55,432 --> 01:12:58,226
אתה יודע, למדתי דבר אחד
בכל שנותיי בעסק הזה.

640
01:12:58,261 --> 01:13:01,270
- מה זה?
- אף אחד לא חף מפשע.

641
01:13:02,604 --> 01:13:05,023
אַף אֶחָד.

642
01:13:07,109 --> 01:13:09,902
- תהנה מאוד במסיבה.
תודה לך.

643
01:13:11,278 --> 01:13:14,072
אני פשוט, אתה יודע...
מאט, ללילה אחד, הלוואי...

644
01:13:15,115 --> 01:13:17,200
אני פשוט...

645
01:13:18,660 --> 01:13:21,578
מאט, הלוואי שיכולתי לתת לך את העיניים שלי
ללילה אחד.

646
01:13:22,621 --> 01:13:26,165
- זה ככה?
- זה ככה.

647
01:13:29,710 --> 01:13:33,130
אתה רוצה שאני אקח אותך
שם למעלה, מאט? מאט?

648
01:13:33,165 --> 01:13:35,215
מאט?

649
01:14:16,623 --> 01:14:19,209
עכשיו מצאתי אותך.

650
01:14:21,420 --> 01:14:23,838
תראה, אני ממש מצטער
לגבי הלילה השני.

651
01:14:23,873 --> 01:14:26,424
אתה כאן עכשיו.

652
01:14:28,508 --> 01:14:30,927
זה כל מה שחשוב.

653
01:14:31,928 --> 01:14:34,430
וואו. חרוט
חפתים, הא?

654
01:14:34,465 --> 01:14:36,932
כי זה
ווסלי אוון וולש.

655
01:14:37,057 --> 01:14:40,289
בואו נתחיל לרדוף אחריו.
אם זה היה תלוי בי... וזה...

656
01:14:40,324 --> 01:14:43,486
אתה באמת חושב שתאגיד פיסק
למעשה היה שוכר...

657
01:14:43,521 --> 01:14:48,609
קצת פרו בונו, חלון ראווה
עורכי הדין של Hell's Kitchen, שלא לדבר על עיוור.

658
01:14:48,644 --> 01:14:50,909
קדימה.
כבר מילאתי...

659
01:14:50,944 --> 01:14:54,781
מכסת העובדים הנכים שלנו
לשנה.

660
01:14:54,816 --> 01:14:59,451
חזור למטבח,
פרנקלין נלסון.

661
01:15:03,871 --> 01:15:05,956
איזה זין.

662
01:15:11,044 --> 01:15:13,755
אתה מסתכל
יפה הלילה.

663
01:15:21,052 --> 01:15:23,227
אכפת לך?

664
01:15:23,262 --> 01:15:28,642
אה, לא. אני פשוט... לפעמים זה עושה אנשים
לא נוח, זה הכל.

665
01:15:30,102 --> 01:15:32,520
לא אני.

666
01:15:33,687 --> 01:15:36,238
אבל אתה צריך לדעת...

667
01:15:36,273 --> 01:15:39,818
שזו הסיבה היחידה
התחפשתי לדבר הזה...

668
01:15:39,853 --> 01:15:43,153
זה שרציתי
להיראות יפה בשבילך.

669
01:15:45,989 --> 01:15:47,950
הלוואי והיית יכול
לראות אותי הלילה.

670
01:15:49,200 --> 01:15:51,285
גם אני.

671
01:15:57,958 --> 01:16:01,585
- מאט.
- מה לא בסדר?

672
01:16:01,620 --> 01:16:03,587
אה, זה פשוט...

673
01:16:05,172 --> 01:16:07,340
דברים טובים לא
קורה לי לעתים קרובות מאוד.

674
01:16:07,424 --> 01:16:09,717
כשהם עושים זאת,
אני נבהלת.

675
01:16:11,218 --> 01:16:14,221
שום דבר רע
הולך לקרות.

676
01:16:14,256 --> 01:16:16,306
אני מבטיח.

677
01:16:29,108 --> 01:16:31,735
היי. שלום.

678
01:16:31,770 --> 01:16:34,362
שלום.

679
01:16:37,282 --> 01:16:39,534
שלום.

680
01:16:46,748 --> 01:16:49,333
אה, היא לא נראית
יפה?

681
01:16:49,368 --> 01:16:51,591
אני חושב שהיא מאושרת.

682
01:16:51,626 --> 01:16:55,797
לא ראיתי אותה מחייכת ככה
מאז שאמא שלה נהרגה.

683
01:16:55,832 --> 01:16:58,650
ילדה מסכנה.
ממש מול עיניה.

684
01:16:58,685 --> 01:17:01,890
למה יש לך
להעלות את זה עכשיו?

685
01:17:01,925 --> 01:17:05,061
להיסטוריה יש דרך
של לחזור על עצמו.

686
01:17:05,096 --> 01:17:09,266
- מה אתה אומר?
אני רק אומר שלום, חבר ותיק.

687
01:17:11,685 --> 01:17:14,479
אני רק אומר
להתראות.

688
01:17:20,025 --> 01:17:22,110
גאס.

689
01:17:29,283 --> 01:17:32,535
משהו קורה. אַבָּא.
- מה זה?

690
01:17:35,830 --> 01:17:39,791
- חזור למסיבה.
- מה לא בסדר?

691
01:17:39,826 --> 01:17:43,753
אלקטרה!
סטאברוס ייקח אותך הביתה.

692
01:17:43,788 --> 01:17:46,888
אַבָּא? אַבָּא?

693
01:17:46,923 --> 01:17:49,591
תגיד לי לאן אתה הולך.

694
01:17:51,802 --> 01:17:54,096
אתה מחכה... אוהו!

695
01:17:59,433 --> 01:18:01,726
אני מצטער.

696
01:18:42,260 --> 01:18:46,722
- מה קורה? ספר לי.
ניו יורק היא לא מקום בטוח הלילה.

697
01:19:08,240 --> 01:19:11,576
היזהרו!

698
01:19:31,051 --> 01:19:34,053
התגעגעתי.
אני אף פעם לא מתגעגע.

699
01:20:01,700 --> 01:20:03,577
להפיל משהו?

700
01:20:28,056 --> 01:20:30,891
בולזי, הא?

701
01:21:12,926 --> 01:21:15,094
אַבָּא.

702
01:21:35,528 --> 01:21:37,577
תגמור עם זה
ל-Forensics מיד.

703
01:21:37,612 --> 01:21:43,035
היי, ניק.
מה אתה רוצה, אוריך?
האם כל זה משמח אותך?

704
01:21:45,036 --> 01:21:47,955
נראה כמו
קיבלת את הסיפור שלך

705
01:22:26,528 --> 01:22:30,156
המשטרה עדיין
חוקרת את הרצח
של יורש הספנות היווני...

706
01:22:30,239 --> 01:22:32,658
ניקולס נאצ'יוס
בתור מה שנקרא המלך של הפשע...

707
01:22:32,784 --> 01:22:35,452
המשמר בעיצוב עצמי
מבוקש על רצח.

708
01:22:41,123 --> 01:22:43,584
עכשיו איך עשית
לעבור את הביטחון שלי?

709
01:22:43,619 --> 01:22:46,687
אה, אתה מתכוון לבחור הזה?

710
01:22:46,722 --> 01:22:49,756
האם זה באמת היה נחוץ?

711
01:22:49,964 --> 01:22:52,848
הכרחי, לא.
זה היה כיף.

712
01:22:52,883 --> 01:22:57,346
אתה יודע, חרגת
את כל הציפיות שלי.

713
01:22:57,471 --> 01:23:00,473
אפילו הצלחת לערב
נועז בתהליך.

714
01:23:00,508 --> 01:23:02,350
אתה אמור להיות מרוצה.

715
01:23:02,475 --> 01:23:06,144
הוא... גרם לי...

716
01:23:07,896 --> 01:23:09,772
מתגעגע.

717
01:23:09,855 --> 01:23:15,276
יש פתגם ישן שאומר
"יותר מדי גאווה יכולה להרוג אדם."

718
01:23:19,698 --> 01:23:22,039
השטן הוא שלי.

719
01:23:22,074 --> 01:23:25,411
בֶּאֱמֶת?
שמעתי את זה בעבר...

720
01:23:25,446 --> 01:23:27,784
יותר מדי פעמים.

721
01:23:27,819 --> 01:23:30,088
אבל תענה לי על זה.

722
01:23:30,123 --> 01:23:33,542
איך הורגים אדם
בלי פחד?

723
01:23:33,577 --> 01:23:37,354
על ידי לשים
הפחד שבו.

724
01:23:37,389 --> 01:23:41,132
אה. אני אוהב את זה.
אבל קודם...

725
01:23:46,344 --> 01:23:48,867
תן לאלקטרה את כל הטוב שלי.

726
01:23:48,902 --> 01:23:51,390
יש עוד משהו?

727
01:23:52,307 --> 01:23:54,601
כֵּן.

728
01:23:56,894 --> 01:24:00,023
אני רוצה תחפושת מזוינת.

729
01:24:04,609 --> 01:24:07,945
ומה קרה משם,
מר ג'קסון?

730
01:24:08,070 --> 01:24:10,031
ובכן, בוא נראה,
אה...

731
01:24:10,156 --> 01:24:14,826
בנאדם, הייתי כל כך גבוה,
אני לא זוכר הכל.

732
01:24:18,162 --> 01:24:21,498
סליחה שנייה אחת,
כבוד השופט, אני עובד לבד היום.

733
01:24:21,533 --> 01:24:24,083
רק שנייה.

734
01:24:29,338 --> 01:24:32,132
זה ברייל.
זה ברייל.

735
01:24:34,092 --> 01:24:36,142
כתוב פה, בסדר...

736
01:24:36,177 --> 01:24:38,929
מר ג'קסון, כתוב כאן
שהיית...

737
01:24:38,964 --> 01:24:41,657
ב-Chumley's Tavern
עד 10:15...

738
01:24:41,692 --> 01:24:44,351
ואז הלכת
לפגוש חבר.

739
01:24:44,386 --> 01:24:46,275
טורקי!

740
01:24:46,310 --> 01:24:50,584
הלכתי לפגוש את טורק
כי הוא חייב לי כסף.
- כן!

741
01:24:50,619 --> 01:24:54,859
וזה היה שם שאתה
התעלף משתייה, נכון?

742
01:24:55,902 --> 01:24:58,612
עישון גראס, בעיקר.

743
01:25:01,031 --> 01:25:03,081
תודה לך
להבהרת זאת.

744
01:25:03,116 --> 01:25:07,181
כעת, השוטר מקנזי העיד
נמצאת אוחזת באקדח.

745
01:25:07,216 --> 01:25:11,247
- זה שקר!
- למעשה, אתה אפילו לא
יש לך אקדח, נכון?

746
01:25:11,282 --> 01:25:15,122
לא, אדוני.
- האם היה לך אי פעם בעלים
אקדח, מר ג'קסון?

747
01:25:15,157 --> 01:25:18,962
לא, אדוני.
- האם יש לך כוונה כלשהי
של להחזיק אקדח?

748
01:25:18,997 --> 01:25:21,179
לא, אדוני.
תודה לך.

749
01:25:21,214 --> 01:25:24,341
לא יכול לפגוע בכלום באקדח.
תודה לך.

750
01:25:24,376 --> 01:25:27,469
אבל רובה ציד, עכשיו זה
סיפור אחר לגמרי.

751
01:25:27,594 --> 01:25:31,223
רובה ציד קיבל כדור... כמו כדורים קטנים.
תודה לך. זה הכל.

752
01:25:31,258 --> 01:25:34,357
כשאתה יורה,
הם פשוט מתיזים החוצה.

753
01:25:34,392 --> 01:25:37,311
תודה לך, מר ג'קסון.
אין לי שאלות נוספות, כבוד השופט.

754
01:25:38,436 --> 01:25:39,688
בית המשפט בהפסקה!

755
01:25:40,939 --> 01:25:44,149
מר נלסון.

756
01:25:45,526 --> 01:25:50,405
למענך, אני מקווה שהשותף שלך
חוזר בקרוב.

757
01:25:50,440 --> 01:25:53,324
גם אני.
גם אני.

758
01:26:45,367 --> 01:26:48,202
אני יודע איך אתה מרגיש.
אתה לא יודע איך אני מרגיש.

759
01:26:51,914 --> 01:26:54,333
אני רוצה נקמה.

760
01:26:56,543 --> 01:27:02,131
נקמה לא תגרום לכאב להיעלם.
תאמין לי. אני יודע.

761
01:27:06,301 --> 01:27:11,138
אין לי מקום עכשיו.
- כן, יש.

762
01:27:12,264 --> 01:27:16,351
שָׁהוּת.
תישאר איתי.

763
01:27:18,227 --> 01:27:20,521
אָנָא.

764
01:27:55,841 --> 01:27:58,135
אלקטרה. אלקטרה, רגע.

765
01:28:00,012 --> 01:28:01,888
אָנָא.

766
01:28:15,858 --> 01:28:18,151
לִנְהוֹג.

767
01:28:45,550 --> 01:28:48,844
- מאט.
למה אתה עוקב אחרי?

768
01:28:48,879 --> 01:28:52,139
- זה בן אוריך.
- אני יודע מי זה.

769
01:28:58,810 --> 01:29:01,278
מה אתה רוצה?

770
01:29:01,313 --> 01:29:03,481
הלקוח שלך חף מפשע.

771
01:29:16,950 --> 01:29:19,001
טוֹב?

772
01:29:19,036 --> 01:29:24,999
היה לי מקור מסיפור Kingpin שלי
בשם ליסה טציו.

773
01:29:25,034 --> 01:29:28,627
- ליסה טאציו הייתה גישה ל- Kingpin?
- לא.

774
01:29:28,662 --> 01:29:30,885
אחד מהחבר'ה שלו...
שיחת כריות.

775
01:29:30,920 --> 01:29:34,173
היא מכרה לי מידע טיפין טיפין.
אף פעם לא קיבלתי שם.

776
01:29:34,256 --> 01:29:36,258
האם תעיד
לזה?

777
01:29:36,342 --> 01:29:40,762
ובכן, התיקון הראשון וכל זה,
בנוסף התיק עדיין פתוח.

778
01:29:40,797 --> 01:29:45,283
יש משהו שאתה יכול להגיד לי
שיעזור ללקוח שלי?

779
01:29:45,318 --> 01:29:49,769
כן, יש לי בן דוד בהובוקן,
מנהל סוכנות מרצדס.

780
01:29:49,804 --> 01:29:53,314
הוא מכר 500 SL...
לרוברט מקנזי.

781
01:29:55,523 --> 01:29:57,692
השוטר מקנזי.

782
01:29:57,817 --> 01:30:01,091
- זה לא הגיוני.
הוא אמר את האמת.
- מאט.

783
01:30:01,126 --> 01:30:04,365
זו משכורת של שלוש שנים לשוטר.
הבחור לא אומר את האמת.

784
01:30:15,457 --> 01:30:19,085
עתיד. העתיד שלנו.
הילדים שלנו.

785
01:30:32,221 --> 01:30:33,973
היי.

786
01:30:35,474 --> 01:30:39,394
אני חייב לאהוב את ריח המכונית החדשה, מקנזי.
מרדוק, מה ה...

787
01:30:44,731 --> 01:30:48,484
מעולם לא נהגתי באחת מהמשמרות המקל הללו לפני כן.
איך זה עובד?

788
01:30:48,519 --> 01:30:51,112
- תפסיק עם זה!
קח את זה בקלות, מקנזי, נצא לסיבוב.

789
01:30:51,195 --> 01:30:54,823
- זו מכונית נחמדה. מאיפה השגת את זה?
הרבה שוטרים קיבלו מרצדס.

790
01:30:54,858 --> 01:30:57,450
כֵּן? אני מהמר.

791
01:30:59,827 --> 01:31:02,962
ישוע המשיח!
אתה משוגע.

792
01:31:02,997 --> 01:31:05,373
כן, אני משוגע.
מי הרג את ליסה טציו?

793
01:31:05,408 --> 01:31:07,166
דאונטה ג'קסון.

794
01:31:10,669 --> 01:31:12,462
עצור את המכונית הארורה!

795
01:31:12,588 --> 01:31:15,923
הנה החלק הקשה... חניה מקבילה.
איך זה? כָּזֶה?

796
01:31:19,343 --> 01:31:21,060
מה אתה רוצה?

797
01:31:21,095 --> 01:31:24,764
אני רוצה לדעת למה אתה לעזאזל
קצב הלב לא השתנה!

798
01:31:29,560 --> 01:31:32,027
לְחַרְבֵּן.

799
01:31:32,062 --> 01:31:36,649
מתי הבאת את קוצב הלב?
-לפני שלוש שנים. אָז מָה?

800
01:31:36,684 --> 01:31:38,942
שיקרת בבית המשפט.
זו עדות שקר.

801
01:31:38,977 --> 01:31:41,618
אתה חושב שאני היחיד?

802
01:31:41,653 --> 01:31:45,719
אתה מוריד אותי,
יש עוד מאה לתפוס את מקומי.

803
01:31:45,754 --> 01:31:49,785
זה גדול ממך, מרדוק.
זה גדול מכולנו.

804
01:31:49,820 --> 01:31:52,335
ה- Kingpin.

805
01:31:52,370 --> 01:31:55,671
הוא מנהל את כולו
עיר ארורה.

806
01:31:55,706 --> 01:31:57,791
תחצה אותו, אתה תגמור
כמו נאצ'יוס...

807
01:31:57,826 --> 01:32:00,711
שמונים ושש על ידי איזה מטורף
כמו Bullseye...

808
01:32:00,746 --> 01:32:03,212
והוא לא יעצור שם.

809
01:32:03,338 --> 01:32:07,633
- מה זה אומר?
- Kingpin לא סתם הורג אותך...

810
01:32:07,668 --> 01:32:10,010
הוא הורג את כל המשפחה שלך.

811
01:32:26,482 --> 01:32:29,283
אני שותה קפה.

812
01:32:29,318 --> 01:32:31,569
השגת
של מאט?

813
01:32:33,071 --> 01:32:35,739
לא. הוא יתקשר.
אל תדאג.

814
01:32:36,907 --> 01:32:39,493
את באמת צריכה לחזור הביתה, קארן.
- אני בסדר.

815
01:32:39,528 --> 01:32:41,929
- מה שלומך?
- אה, אני? אני נהדר.

816
01:32:41,964 --> 01:32:44,330
אני מכין בצורה מגוחכת
התקדמות קטנה...

817
01:32:44,413 --> 01:32:47,958
עבור משך הזמן
השקעתי בזה.

818
01:32:47,993 --> 01:32:51,086
האם אמא שלך
מגיעים לעיר?

819
01:32:51,169 --> 01:32:53,761
- אמא שלי? לא.
- מה הפתק הזה?

820
01:32:53,796 --> 01:32:57,611
אה, זה? זה של מאט
תרומה גדולה לתיק טציו...

821
01:32:57,646 --> 01:33:01,427
מה שהתברר באופן מפתיע
חסר תועלת לחלוטין.

822
01:33:01,462 --> 01:33:03,263
ממ.

823
01:33:04,346 --> 01:33:06,431
מה התאריך
של הרצח?

824
01:33:07,349 --> 01:33:09,483
9 באוגוסט. מַדוּעַ?

825
01:33:09,518 --> 01:33:15,064
אולי אתה מסתכל על זה לא נכון?
9 באוגוסט.

826
01:33:24,113 --> 01:33:28,825
"9 באוגוסט. וואו."
וואו.

827
01:33:28,860 --> 01:33:30,667
וואו, וואו, וואו.

828
01:33:30,702 --> 01:33:33,725
וואו, וואו, וואו, וואו.

829
01:33:33,760 --> 01:33:36,505
ווסלי אוון וולש.

830
01:33:36,540 --> 01:33:39,250
בֶּן כַּלבָּה.

831
01:33:43,546 --> 01:33:45,505
הו, צ'-צ'ינג.

832
01:33:46,631 --> 01:33:48,717
זה יותר טוב
תהיה טוב, קירבי.

833
01:33:50,926 --> 01:33:54,138
אתה מכיר אותי, אוריך.
זה תמיד טוב.

834
01:34:07,481 --> 01:34:12,820
בְּסֵדֶר. האם אתה מוכן לראות משהו
ממש ממש מגניב?

835
01:34:13,653 --> 01:34:15,822
- קדימה.
- בסדר.

836
01:34:17,324 --> 01:34:19,408
טא-דה!

837
01:34:21,577 --> 01:34:23,711
הו, קדימה, בנאדם.
אני זורק לך זהב.

838
01:34:23,746 --> 01:34:26,581
תן לי את הכסף שלי. ראיתי את זה. קדימה.
- למה?

839
01:34:26,616 --> 01:34:29,584
בְּסֵדֶר. ובכן,
אבל ראית את זה?

840
01:34:36,505 --> 01:34:39,842
וצמוד-ימני,
משוחרר-שמאלני.

841
01:34:41,676 --> 01:34:45,138
אמרת תסתכל החוצה
לכל דבר מוזר, כן?

842
01:34:46,806 --> 01:34:50,142
ובכן, זה קצת יפה
חרא מוזר כאן, בנאדם, נכון?

843
01:34:51,810 --> 01:34:54,520
אין לך מושג.

844
01:35:02,027 --> 01:35:05,154
- כן.
כן, זה פרנקלין נלסון.

845
01:35:06,197 --> 01:35:08,282
אה, זה לא
זמן טוב.

846
01:35:08,317 --> 01:35:10,450
זה על ליסה טאציו.

847
01:38:07,264 --> 01:38:09,620
זוכרים אותי?

848
01:38:09,655 --> 01:38:11,976
לא. רגע.

849
01:38:13,018 --> 01:38:16,145
זה לא הייתי אני.

850
01:38:17,522 --> 01:38:20,190
זה היה רוצח
בשם Bullseye.

851
01:38:22,192 --> 01:38:25,736
לא הרגתי את אביך.
- שקרן.

852
01:39:00,140 --> 01:39:05,561
אני לא הולך להילחם בך.
- טוב. ואז זה יהיה מהיר.

853
01:39:35,794 --> 01:39:38,839
אני רוצה להסתכל בעיניים
של הרוצח של אבי כשהוא מת.

854
01:39:38,874 --> 01:39:41,216
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

855
01:39:46,845 --> 01:39:49,556
עכשיו אתה יודע.

856
01:39:50,682 --> 01:39:55,269
- הו, אלוהים.
רק ניסיתי להגן עליך...

857
01:39:55,304 --> 01:39:57,371
אממ, אלקטרה.

858
01:39:57,406 --> 01:39:59,439
אני מצטער.

859
01:40:03,859 --> 01:40:08,578
זה הוא. זה בולזי.
תקשיב לי.

860
01:40:08,613 --> 01:40:10,824
- אתה חייב לרוץ.
- הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה.

861
01:40:10,859 --> 01:40:12,874
לא. אתה חייב...

862
01:40:12,909 --> 01:40:14,868
אני לא רוצה
לאבד אותך שוב.

863
01:40:16,537 --> 01:40:19,289
אני אמצא אותך.

864
01:40:21,874 --> 01:40:23,876
קדימה, ילדה!

865
01:40:40,431 --> 01:40:45,144
היי, יתום. בואו נשחק.

866
01:40:51,566 --> 01:40:53,651
נֶחְמָד. קדימה.

867
01:41:02,950 --> 01:41:04,910
אה.

868
01:41:08,580 --> 01:41:10,665
אה.

869
01:42:15,092 --> 01:42:19,138
אתה טוב, מותק.
אני אתן לך את זה.

870
01:42:19,173 --> 01:42:21,056
אבל אני?

871
01:42:23,141 --> 01:42:25,935
אני קסם.

872
01:42:50,956 --> 01:42:53,166
עכשיו לטריק הבא שלי.

873
01:42:55,668 --> 01:42:59,588
לֹא! לֹא!

874
01:43:20,856 --> 01:43:24,281
נ.י.פ.ד. תְעוּפָה.

875
01:43:24,316 --> 01:43:29,466
אל תזוז! רד על הברכיים
והניח את הידיים על הראש.

876
01:43:29,501 --> 01:43:34,616
אני חוזר. רד על הברכיים
והניח את הידיים על הראש.

877
01:43:56,010 --> 01:43:58,094
תעזור לי.

878
01:44:00,597 --> 01:44:03,223
הישארו...
תישאר איתי.

879
01:44:37,001 --> 01:44:38,961
הכל ברור.

880
01:45:10,530 --> 01:45:13,448
מתיו. מתיו.

881
01:45:14,699 --> 01:45:16,785
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

882
01:45:20,246 --> 01:45:22,588
זה הווידוי שלי,
אבא.

883
01:45:22,623 --> 01:45:27,043
רחמיו של אלוהים הם אינסופיים.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

884
01:45:27,078 --> 01:45:29,128
כל מה שהיה לי
נלקח ממני.

885
01:45:31,088 --> 01:45:33,382
עכשיו אני אמור לשאול
לרחמים.

886
01:45:33,465 --> 01:45:36,801
אני לא מבקש רחמים...
שואלים אותי אנשים.

887
01:45:36,836 --> 01:45:38,886
אה, זו עובדה?

888
01:45:45,392 --> 01:45:47,476
ראשית זו אזהרה...

889
01:45:48,894 --> 01:45:50,861
פאדרה.

890
01:45:50,896 --> 01:45:52,897
האם יש דלת אחורית
מכאן?

891
01:45:52,981 --> 01:45:55,066
- כן.
קח את זה. תתקשר למשטרה.

892
01:45:55,101 --> 01:45:57,449
מה איתך?

893
01:45:57,484 --> 01:46:00,988
אני חייב לסיים את זה.
אבל אתה לא יכול להילחם ככה, בן.

894
01:46:01,023 --> 01:46:03,257
תאמין, אבי.

895
01:46:03,292 --> 01:46:05,491
נכון?

896
01:46:15,166 --> 01:46:19,170
אַתָה. בואו נשחק.

897
01:47:58,418 --> 01:48:02,553
קיין, אני רוצה את השרטוטים
ורשתות העיר.

898
01:48:02,588 --> 01:48:04,756
- אבטח את ההיקף.
איפה צוות ה-SWAT שלי?
כן, אדוני.

899
01:48:04,840 --> 01:48:07,592
– הדלתות נעולות מבפנים, אדוני.
- תפרק אותם.

900
01:48:07,627 --> 01:48:10,059
זו כנסייה, אדוני.

901
01:48:10,094 --> 01:48:13,305
- הנקודה שלך?
כן, אדוני.

902
01:48:13,431 --> 01:48:16,224
בוא נכניס לכאן איל מכה עכשיו.
- הבנת.

903
01:49:15,148 --> 01:49:18,032
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

904
01:49:18,067 --> 01:49:21,653
היי, קויל, שמור אותם על הכוונת שלך.
- איזה מהם?

905
01:49:21,688 --> 01:49:25,239
- שניהם! אני רוצה גבר על הגג הזה!
- מוכן?

906
01:49:26,991 --> 01:49:29,291
אדם ללא פחד.

907
01:49:29,326 --> 01:49:33,246
- נראה שמצאתי
משהו שאתה מפחד ממנו.

908
01:49:33,281 --> 01:49:35,331
בואו נוסיף את הכאב.

909
01:49:38,501 --> 01:49:40,585
בואו נביא את הרעש.

910
01:49:54,347 --> 01:49:58,392
פיסק צדק לגביך.
הוא אמר שלא תלך בקלות.

911
01:49:58,427 --> 01:50:01,937
פיסק?
פיסק הוא ה- Kingpin?

912
01:50:01,972 --> 01:50:04,355
כֵּן.

913
01:50:04,438 --> 01:50:06,941
כל עניין הוורדים האדומים?
הוא אוהב את החרא הזה.

914
01:50:06,976 --> 01:50:09,025
זה לא הסגנון שלי.

915
01:50:16,198 --> 01:50:18,283
הוא שכר אותי להרוג את נאצ'יוס.

916
01:50:19,368 --> 01:50:21,744
ולמעיים
גם החברה היפה שלך

917
01:50:24,247 --> 01:50:26,331
אבל אני, אני הולך
עבור השלושער.

918
01:50:27,457 --> 01:50:29,876
אמרתי לו
הייתי עושה לך בחינם.

919
01:50:35,506 --> 01:50:38,425
השטן הוא שלי.

920
01:50:52,895 --> 01:50:54,980
הו, ידיים שלי!
הידיים שלי!

921
01:50:59,693 --> 01:51:02,486
הוצאת לי את הידיים.

922
01:51:02,521 --> 01:51:05,239
הראה רחמים.

923
01:51:20,001 --> 01:51:22,086
וואו!

924
01:51:28,467 --> 01:51:30,391
בול עין.

925
01:51:30,426 --> 01:51:32,601
- להקפיא!
- וואו!

926
01:51:32,636 --> 01:51:34,811
אל תזוז!
אל תזוז!

927
01:51:34,846 --> 01:51:38,183
- הישאר עליו! תישאר עליו! תישאר עליו!
- בלש, תראה!

928
01:51:44,605 --> 01:51:47,023
בהצלחה, בן.

929
01:51:51,527 --> 01:51:53,660
הייתה בעיה.

930
01:51:53,695 --> 01:51:56,864
- Bullseye נכשל.
-נכון.

931
01:51:56,899 --> 01:51:59,999
אז הוא יבוא לכאן
הבא.

932
01:52:00,034 --> 01:52:03,620
- למה שתגיד את זה?
- כי זה מה שהייתי עושה.

933
01:52:03,655 --> 01:52:06,623
טוב, אז נעשה
תהיה מוכן אליו, אדוני.

934
01:52:10,376 --> 01:52:12,343
שלח את השומרים הביתה.

935
01:52:12,378 --> 01:52:16,214
-ב-אבל, אדוני...
גדלתי בברונקס, ווסלי.

936
01:52:16,249 --> 01:52:18,716
זה משהו
לא היית מבין.

937
01:52:21,134 --> 01:52:23,220
כן, אדוני.

938
01:52:31,852 --> 01:52:34,625
אני חייב לדבר איתך.
תן לי הפסקה, אוריך.

939
01:52:34,660 --> 01:52:37,364
הדלתות פתוחות, בלש.
- נהדר. בדיוק בזמן.

940
01:52:37,399 --> 01:52:40,317
פרדי, תשמור על האנשים האלה!
אתה תרצה לשמוע את זה.

941
01:52:40,352 --> 01:52:42,868
הרגע קיבלתי טיפ אנונימי
על רצח טציו.

942
01:52:42,903 --> 01:52:45,613
טלפון לתחנה.
יש לי בעיות הרבה יותר גדולות הלילה.

943
01:52:45,648 --> 01:52:48,289
זה מוביל לווילסון פיסק.

944
01:52:48,324 --> 01:52:51,034
ניק, הוא המלך
ואני יכול להוכיח את זה.

945
01:52:51,069 --> 01:52:54,242
קדימה.
אין לך שום דבר על פיסק.

946
01:52:54,277 --> 01:52:57,415
לא, אבל הבנתי את הבחור
זה כן.

947
01:52:59,667 --> 01:53:02,294
האם אכפת לך
לעוד מרטיני, אדוני?

948
01:53:02,329 --> 01:53:04,921
לא, אני בא לכאן
בשביל הנוף, אידיוט.

949
01:53:06,672 --> 01:53:09,800
ווסלי אוון וולש?
- מי רוצה לדעת?

950
01:53:09,835 --> 01:53:12,141
הבלש ניק מנוליס.

951
01:53:12,176 --> 01:53:15,430
אני רוצה לדבר איתך
על הרצח של ליסה טציו.

952
01:53:15,465 --> 01:53:17,563
אני רוצה את עורך הדין שלי.

953
01:53:17,598 --> 01:53:19,933
לא חייבתי אותך
עם כל דבר.

954
01:53:20,017 --> 01:53:22,602
אני לא אדבר איתך
בלי שהעורך דין שלי נוכח.

955
01:53:24,103 --> 01:53:27,279
בסדר, אז אני אדבר,
אתה מקשיב...

956
01:53:27,314 --> 01:53:30,358
ואז אנחנו יכולים
דבר על עסקת הטיעון שלך.

957
01:53:35,654 --> 01:53:37,740
לִבדוֹק.

958
01:54:23,402 --> 01:54:25,737
נוֹעָז.

959
01:54:25,772 --> 01:54:28,073
Kingpin.

960
01:55:32,209 --> 01:55:34,176
מממ.

961
01:55:34,211 --> 01:55:36,796
חבל
הגעת לכאן פצוע.

962
01:55:37,964 --> 01:55:41,049
הייתי מתה
להילחם בך בשיאו.

963
01:55:43,051 --> 01:55:46,304
הם מתקשרים אליך
האיש ללא פחד.

964
01:55:47,722 --> 01:55:52,226
אם זה נכון, למה אתה מפחד
להראות את הפנים שלך?

965
01:55:54,394 --> 01:55:57,314
אני לא מאמין בזה.

966
01:55:57,349 --> 01:56:00,030
לא. לא. לא.

967
01:56:00,065 --> 01:56:03,901
עורך הדין העיוור מ-Hell's Kitchen?

968
01:56:05,570 --> 01:56:08,990
הרגת את שני האנשים היחידים
אי פעם אהבתי.

969
01:56:09,948 --> 01:56:12,034
מַדוּעַ?

970
01:56:14,119 --> 01:56:16,585
עֵסֶק.

971
01:56:16,620 --> 01:56:19,435
זה כל מה שזה אי פעם,
הוא עסק.

972
01:56:19,470 --> 01:56:22,215
עבדתי עבור פאלון
בזמנו.

973
01:56:22,250 --> 01:56:24,836
אביך היה אמור
לזרוק קרב.

974
01:56:24,871 --> 01:56:26,755
והילדה שלך...

975
01:56:26,837 --> 01:56:32,051
היה במשפחה הלא נכונה
בזמן הלא נכון.

976
01:56:32,086 --> 01:56:34,570
הכל עסקים.

977
01:56:34,605 --> 01:56:37,020
אני אמצא אותך.

978
01:56:37,055 --> 01:56:40,390
ואתה כבר נכנסת
העסק שלי יותר מדי זמן.

979
01:57:40,148 --> 01:57:44,485
חשבתי על היום הזה
מאז שהייתי בן 12.

980
01:58:12,133 --> 01:58:14,343
אני לא מבין.

981
01:58:20,598 --> 01:58:23,148
אני לא האיש הרע.

982
01:58:23,183 --> 01:58:28,104
אתה שומע את זה, עיוור?

983
01:58:28,139 --> 01:58:31,155
סירנות.

984
01:58:31,190 --> 01:58:33,191
הם באים בשבילך.

985
01:58:33,226 --> 01:58:36,076
לְמַעֲנִי?

986
01:58:36,111 --> 01:58:40,329
לא שמעת?
המילה יצאה ב- Kingpin.

987
01:58:40,364 --> 01:58:44,784
הם באים בשבילך.
אני שומע מכאן את מכשירי הקשר של המשטרה.

988
01:58:44,819 --> 01:58:49,789
לא. לא. אני נשבע, אני אגיד להם
מי אתה.

989
01:58:49,824 --> 01:58:51,714
כֵּן? לְהַמשִׁיך.

990
01:58:51,749 --> 01:58:57,462
ספר להם. ספר לחבר'ה ברייקרס
הכל על איך קיבלת מכות על ידי עיוור.

991
01:58:59,047 --> 01:59:01,305
זה יהיה כמו
דם במים.

992
01:59:01,340 --> 01:59:06,637
אה. אל תדאג בקשר לזה.
כי אני אצא.

993
01:59:06,672 --> 01:59:08,638
כֵּן. אני יודע.

994
01:59:10,931 --> 01:59:13,308
ואני אחכה.

995
01:59:16,770 --> 01:59:18,729
הצדק יצא לאור.

996
01:59:26,653 --> 01:59:29,488
אני אשיג אותך.

997
01:59:29,523 --> 01:59:32,289
אני אשיג אותך.

998
01:59:32,324 --> 01:59:36,077
זה עדיין לא נגמר.

999
01:59:36,112 --> 01:59:39,830
זה עדיין לא נגמר.

1000
01:59:51,924 --> 01:59:54,092
זה בשבילך, אבא.

1001
02:00:15,443 --> 02:00:20,030
- מזל טוב.
תודה לך, מר מרדוק.
אני מעריך הכל.

1002
02:00:20,065 --> 02:00:22,115
- ברצינות, מזל טוב.
- אתה האיש.

1003
02:00:22,150 --> 02:00:24,534
בְּסֵדֶר. כֵּן.
שמור את זה אמיתי.

1004
02:00:24,569 --> 02:00:26,584
אני מעריך
הכל.

1005
02:00:26,619 --> 02:00:30,706
אני מרגיש אותך, בנאדם.
אתה אי פעם צריך משהו,
לרדת לרחוב 117.

1006
02:00:30,741 --> 02:00:33,339
אני אעשה את זה.
תודה לך.

1007
02:00:33,374 --> 02:00:34,896
זהו, כלב.
- דבקת לידי.

1008
02:00:34,931 --> 02:00:36,384
זהו, כלב.
- דבקת לידי.

1009
02:00:36,419 --> 02:00:40,297
אף אחד לא יגע בי
עם מוט של 20,000 רגל.

1010
02:00:40,332 --> 02:00:42,639
- אה.
- בסדר.

1011
02:00:42,674 --> 02:00:45,947
יכולתי לבכות עכשיו.
אתה כמו אח בשבילי, בנאדם.

1012
02:00:45,982 --> 02:00:49,186
"המשטרה אומרת שלמרות זאת
לא היו עדי ראייה...

1013
02:00:49,221 --> 02:00:52,056
הם חושדים בדרדוויל
היה זה שהביא את פיסק לדין".

1014
02:00:52,091 --> 02:00:54,409
שמעת את זה?
לא היו עדי ראייה.

1015
02:00:54,444 --> 02:00:56,692
זה בשחור לבן.
איך אתה יכול להיות ספקן?

1016
02:00:56,727 --> 02:00:59,771
אם אין עד ראייה...
כלומר, אתה יודע, לביגפוט יש עדי ראייה.

1017
02:00:59,806 --> 02:01:02,113
הו, בבקשה.
- התנינים בביוב.

1018
02:01:02,148 --> 02:01:04,296
אז אתה אומר שיש
תנינים בביוב?

1019
02:01:04,331 --> 02:01:06,409
- לא.
אתה משנה את עמדתך בעניין הזה.

1020
02:01:06,444 --> 02:01:09,988
האם אתה או לא מוותר
שיש תנינים בביוב?

1021
02:01:10,023 --> 02:01:11,955
בבקשה תענה על השאלה.

1022
02:01:11,990 --> 02:01:15,826
- לא, אני לא...
- איך אפשר שלא להודות? אתה לא...

1023
02:01:18,537 --> 02:01:21,456
ג'ודי, אנחנו כאן!

1024
02:01:28,128 --> 02:01:30,088
מה שלומך?

1025
02:01:31,756 --> 02:01:35,217
- אני בסדר. אני אסתדר.
- אתה רוצה לדבר על זה?

1026
02:01:35,252 --> 02:01:38,345
לא. אבל תודה.

1027
02:01:41,889 --> 02:01:45,100
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
- הבנתי.

1028
02:01:45,135 --> 02:01:47,602
תוֹדָה.

1029
02:02:04,950 --> 02:02:08,161
טוב לראות אותך.

1030
02:02:08,286 --> 02:02:10,537
נעים לראות אותך.
תודה רבה.

1031
02:02:11,705 --> 02:02:13,707
בואנו. נתראה בשבוע הבא.

1032
02:02:20,129 --> 02:02:22,130
ובכן, אולי בשבוע הבא,
מאט, הא?

1033
02:02:22,165 --> 02:02:26,218
אוּלַי.

1034
02:02:34,140 --> 02:02:38,061
- מאט.
- בן.

1035
02:02:40,145 --> 02:02:43,399
הבטחתי לילדים שלי שאפסיק.
מסטיק יהרוג אותי מהר יותר.

1036
02:02:45,275 --> 02:02:49,299
- מה שלומך?
- אני בסדר. אני טוב.

1037
02:02:49,334 --> 02:02:53,163
תודה לך.
ובכן, אל תודו לי כל כך מהר.

1038
02:02:53,198 --> 02:02:56,742
אתה רואה שיש את האחר הזה
סיפור שעבדתי עליו.

1039
02:02:56,826 --> 02:02:59,453
רציתי לספר לך על זה
לפני שזה יגיע לעיתון.

1040
02:03:00,830 --> 02:03:03,206
אני יודע את האמת
על דרדוויל.

1041
02:03:03,331 --> 02:03:06,751
הצדק עיוור.

1042
02:03:08,919 --> 02:03:13,631
בן,
אם אתה מריץ את הסיפור הזה...

1043
02:03:13,666 --> 02:03:15,842
אני סיימתי.

1044
02:03:21,138 --> 02:03:24,182
אבל אני עיתונאי, ילד.

1045
02:03:24,266 --> 02:03:26,976
זה מה שאני עושה.

1046
02:03:32,522 --> 02:03:34,900
אלימות לא מפלה.

1047
02:03:34,935 --> 02:03:37,943
זה פוגע בכולנו...

1048
02:03:41,280 --> 02:03:44,163
עשיר, עני, בריא, חולה.

1049
02:03:44,198 --> 02:03:50,120
זה מגיע כמו קר ומחזק
כמו רוח חורפית מההדסון.

1050
02:03:50,155 --> 02:03:53,337
עד שהוא שוקע
לתוך העצמות שלך...

1051
02:03:53,372 --> 02:03:56,375
משאיר אותך עם צמרמורת
אתה לא יכול להתנער.

1052
02:04:09,303 --> 02:04:13,139
אומרים שאין מנוחה לרשעים.

1053
02:04:13,174 --> 02:04:16,059
אבל מה עם הטוב?

1054
02:04:18,685 --> 02:04:21,896
קרב הטוב
מול הרוע אין סוף...

1055
02:04:26,067 --> 02:04:29,075
כי הרוע תמיד שורד...

1056
02:04:29,110 --> 02:04:33,906
- בול.
-בעזרת אנשים רשעים.

1057
02:05:13,106 --> 02:05:15,816
ברייל.

1058
02:05:45,299 --> 02:05:48,759
לגבי דרדוויל, ובכן...

1059
02:05:50,011 --> 02:05:52,638
בקרוב העולם
יידע את האמת...

1060
02:05:58,643 --> 02:06:02,730
שזו עיר
נולד מגיבורים...

1061
02:06:03,647 --> 02:06:06,566
האיש האחד הזה
יכול לעשות את ההבדל.

1062
02:06:25,582 --> 02:06:27,542
לך תביא אותם, מאט.

1063
02:06:28,792 --> 02:06:31,135
Hell's Kitchen היא השכונה שלי.

1064
02:06:31,170 --> 02:06:34,756
אני מסתובב על הגגות
וסמטאות בלילה...

1065
02:06:34,791 --> 02:06:36,507
צופה מהחושך.

1066
02:06:36,591 --> 02:06:39,010
לנצח בחושך.

1067
02:06:42,137 --> 02:06:44,223
שטן שומר.

1068
02:06:45,305 --> 02:06:51,915
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/sdhr
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר